Élan de Fête

Letra

​[Spoken Intro - Shouted] (Spoken with energy, mimicking the song of the Kagu bird) ​[Intro] Stanap, woka! (E tū, haere!) Stanap, spid! (E tū, oma!) Stanap, swim! (E tū, kauhoe!) Debout, sois fort, sois courageux ! E tū, kia kaha, kia māia! ​[Couplet 1] Depuis le jour où tu es né, hemia ia ples bilong yu C'est ici chez toi, stanap strong, yu no stap yu wan C'est dans la douleur que tu puises ta force Aue, kōkiri, kōkiri, kōkiri! (Avance, fonce !) ​[Refrain] Oyé, oyé, pōhiritia! Lisen wol, le monde entier, écoute-moi ! Kotahi te reo, kotahi te manawa! (Une seule voix, un seul cœur !) Litimap em, porte ton drapeau au plus haut ! Oyé, oyé, kia toa, kia toa! (Sois victorieux !) ​[Couplet 2] Aot long smol laet i go long ful delaet Tes larmes deviennent un trésor que tu portes haut Filim graon i seksek, rongona te whenua C'est notre moment, hemia stori bilong yumi, raet nao! ​[Refrain] Oyé, oyé, pōhiritia! Lisen wol, le monde entier, écoute-moi ! Kotahi te reo, kotahi te manawa! Litimap em, porte ton drapeau au plus haut ! Oyé, oyé, kia toa, kia toa! ​[Pont] Lefem ol fraet bilong yu i go, oublie les doutes Le feu est allumé, rien n'arrêtera notre route Aot long evri kona bilong wol, ensemble on s'élève Kotahi te reo, wan voes, un seul rêve ! ​[Refrain] Oyé, oyé, pōhiritia! Lisen wol, le monde entier, écoute-moi ! Kotahi te reo, kotahi te manawa! Litimap em, porte ton drapeau au plus haut ! Oyé, oyé, kia toa, kia toa! ​[Outro] Depuis le jour où tu es né, hemia ia ples bilong yu La douleur te renforce, yu no stap yu wan no mō Aue, kōkiri, kōkiri, kōkiri, kōkiri! ​[Refrain Final] Oyé, oyé, pōhiritia! Lisen wol, le monde entier, écoute-moi ! Kotahi te reo, kotahi te manawa! Litimap em, porte ton drapeau au plus haut ! Oyé, oyé, kia toa, kia toa! ​Oyé, oyé, kia toa, kia toa! Stanap, woka! Stanap, spid! Debout, avance ! E tū, kia kaha, kia māia! ​Oyé, oyé, kia toa, kia toa! Oyé, oyé, kia toa, kia toa! [Spoken conclusion - Shouted] (Spoken with energy, mimicking the song of the kagou bird)