Attila und Seline

Songtext

(Intro) Noch schläft die Stadt, der Morgen schweigt, wenn Attila die ersten Schritte zeigt. Ein Schatten geht durch kaltes Licht, doch keiner fragt, was in ihm zerbricht. (Verse) Noch vor dem ersten Sonnenstrahl, beginnt für ihn der alte Alltag wieder einmal. Er öffnet Türen, kehrt den Flur, und keiner fragt nach seiner Spur. Er trägt den Schmutz von fremden Tagen, ohne jemals selbst nach Dank zu fragen. Sein Rücken schwer, sein Atem kalt, doch für die Welt bleibt er unsichtbar und alt. Er schwitzt und kämpft, bis alles brennt, während kein Mensch sein Leiden kennt. Was andere einfach Arbeit nennen, lässt ihn seit Jahren langsam verbrennen. (Verse) Er hatte einst ein kleines Haus, doch seine Familie ging daraus. Was Liebe war, zerfiel im Wind, bis nur noch leere Räume sind. Und Tina kam mit kaltem Blick, und nahm ihm Stück für Stück sein Glück. Aus jedem Morgen wurde Qual, aus jedem Traum ein dunkler Saal. Er sagte nichts, er blieb nur still, weil niemand wusste, was er will. Er lebte weiter, Tag für Tag, obwohl sein Herz kaum schlagen mag. (Pre-Chorus) Dann kam ein Mädchen in sein Leben, als hätte Gott ihr Licht gegeben. Sie sah den Mann, den keiner sah, und plötzlich war ein Wunder da. Sie sah die Narben, sah den Schmerz, doch sie berührte sanft sein Herz. Und was er längst verloren glaubte, war plötzlich wieder da und glaubte. (Chorus) Ты пришла ко мне, как свет во тьме, как весна после долгой зимы. Ты вернула сердце мне, ты вернула мне мои мечты. Ты мой ангел, ты моя судьба, пусть молчит о нас вся земля. Если тайна будет жить всегда, я всё равно люблю тебя. (Verse) Sie trafen sich, wenn niemand sah, weil ihre Liebe verboten war. Kein fremdes Auge durfte verstehen, warum zwei Herzen zusammengehen. Sie sprachen leise, Hand in Hand, versteckt vor einer kalten Welt. Ein kurzer Blick, ein kurzer Kuss, und schon war alles wieder Schluss. Sie wusste, dass es niemals darf, dass ihre Liebe sichtbar war. Doch wenn sie seine Augen sah, war jede Angst für sie nicht da. (Pre-Chorus) Sie kämpften weiter, Nacht für Nacht, weil Liebe stärker als die Angst erwacht. Auch wenn der Morgen Wunden bringt, ist es ihr Herz, das weiter singt. Kein Mensch soll je ihr Geheimnis sehen, kein Mensch soll ihre Wahrheit verstehen. Sie tragen dieses Schweigen fort, wie einen Schatz an einem verborgenen Ort. (Chorus) Ты пришла ко мне, как свет во тьме, как тепло в холодной пустоте. Ты вернула жизнь моей душе, ты осталась в сердце навсегда уже. Пусть никто не знает о любви, пусть молчат все улицы и дни. Если даже весь мир против нас, я останусь рядом до конца. (Bridge) Und wenn sie eines Tages fragen, warum sie dieses Leben tragen, dann sagen sie kein einzig Wort, denn ihre Liebe trägt sie fort. Auf blutigen Trümmern dieser Zeit, stehen sie noch, trotz Einsamkeit. Kein Paradies, kein heller Stern, doch ihre Herzen sind nicht fern. Er hat fast alles schon verloren, doch durch sie fühlt er sich neu geboren. Sie hat in seinem müden Blick ein kleines Stück von Zukunft entdeckt. (Russian Bridge) Мы ничего у мира не просим, нам не нужен чужой свет. Пусть любовь останется тайной, если другого выхода нет. Мы пройдём через боль и годы, через холод, страх и тьму. Если даже мир отвернётся, я всё равно тебя найду. (Final Chorus) Ты мой ангел, ты моя судьба, ты мой свет среди ночного сна. Пусть никто не узнает о нас, я люблю тебя сейчас и навсегда. Пусть дороги станут тяжелее, пусть судьба оставит новый след. Я пройду с тобой сквозь всё на свете, потому что без тебя меня уже нет. (Outro) Noch schläft die Stadt, der Morgen schweigt, doch Attila seinen Weg noch zeigt. Und wenn die ganze Welt ihn übersieht, bleibt eine Frau, die in ihm Licht sieht. Sie wissen beide, was kommen kann, doch keiner lässt des anderen Hand. Auf Ruinen, wo kein Glück mehr scheint, sind zwei verlorene Herzen vereint. Und irgendwann, wenn die Nacht vergeht, kommt vielleicht das Licht, das keiner versteht. Bis dahin bleiben sie still und allein… doch solange sie sich haben, muss selbst die Hölle nicht mehr die Hölle sein.