Armija Bosne Ponosna

Lyrics

[Uvod – Moćan instrumental, bubnjevi, himničan ton] (Intro – Powerful instrumental, drums, hymn-like tone) Armija Bosne, hrabra i jaka! (The Army of Bosnia, brave and strong!) Za narod svoj, za dom, za Boga! (For our people, for home, for God!) Majko naša, domovino sveta! (Our mother, our sacred homeland!) Naš glas odjekuje, sloboda cvjeta! (Our voice echoes, freedom blossoms!) --- [Prva strofa] (First verse) Dolazi tuga, noćas mi, domovino! (Sorrow is coming tonight, my homeland!) Majko, prolazi bol kroz sveto tlo! (Mother, pain passes through the sacred land!) Ali mi stojimo, ne damo svoje! (But we stand, we won't give up what's ours!) Hrabro koračamo, ime ti nosimo! (We march bravely, we carry your name!) I dok za narod hrabro bore se, (And while they bravely fight for the people,) Pobjednička pjesma čuje se, čuje se! (The victory song is heard, is heard!) --- [Refren – Svi pjevaju glasno] (Chorus – Everyone sings loudly) Ovo je Bosna, jednom shvatite! (This is Bosnia, understand it once and for all!) Hej vi gore s brda, idite, idite! (Hey, you up in the hills, leave, leave!) Armija mlada, hrabro i ponosno, (The young army, brave and proud,) U borbu ide, sa tobom u srcu, hej Bosno! (Goes into battle, with you in its heart, hey Bosnia!) (Repeat the chorus twice, louder!) --- [Druga strofa] (Second verse) Armija naša, prva i jedina! (Our army, the first and only one!) Za narod gine, za ime ponosna! (Fighting for the people, proud of its name!) Iz daljine pjesma bosanska čuje se! (From afar, the Bosnian song is heard!) Nek’ odzvanja, nek’ svijet zapamti je! (Let it echo, let the world remember it!) I dok za narod hrabro bore se, (And while they bravely fight for the people,) Pobjednička pjesma čuje se, čuje se! (The victory song is heard, is heard!) --- [Refren – Ponovno svi glasno!] (Chorus – Again, everyone sings loudly!) Ovo je Bosna, jednom shvatite! (This is Bosnia, understand it once and for all!) Hej vi gore s brda, idite, idite! (Hey, you up in the hills, leave, leave!) Armija mlada, hrabro i ponosno, (The young army, brave and proud,) U borbu ide, sa tobom u srcu, hej Bosno! (Goes into battle, with you in its heart, hey Bosnia!) (Repeat twice, with increasingly powerful voices!) --- [Završnica – Maršerski tempo, ritam bubnjeva!] (Finale – Marching tempo, drum rhythm!) Bosna se brani, Bosna se voli! (Bosnia is defended, Bosnia is loved!) Nikad ne pada, narod se bori! (It never falls, the people fight!) Jedna zastava, jedan glas, (One flag, one voice,) Za Bosnu živim, do zadnjeg nas! (I live for Bosnia, till the last of us!) (The song ends with powerful vocals and a strong final chorus!)