Lyrics

أنينُ الروحِ في دُنيا الشقاءِ / The Soul's Moan in a World of Woe
فِـي عُـمْـقِ قَـلْـبِـي، حُـزْنٌ دَفِـيـنْ
يَـسْـكُـنُ الـرُّوحَ، يَـمْـلَأُ الأَنِـيـنْ
Deep in my heart, a sorrow lies concealed,
It haunts my soul, a constant moan revealed.
أَيَّـامُ عُـمْـرِي، بَـيْـنَ الـدُّمُـوعِ تَـمْـضِـي
وَلَياليَّ السَّوداءُ بِالآهاتِ تَقْضِـي
My days go by, amidst a flood of tears,
My dark nights spent, consumed by endless fears.
لَا أَعْـرِفُ لِـلْـفَـرَحِ دَرْبًـا، قَـدْ ضَـاعَ مِنِّـي
وَالـسَّـعَـادَةُ كَـطَـيْـفٍ، لَـمْ تُـدْنِ مِنِّـي
No path to joy, it's lost and out of sight,
And happiness, a ghost in fading light.
فَـكُـلُّ صَـبَـاحٍ، يَـأْتِـي بِـوَجْـهٍ عَبُوسْ
وَكُـلُّ مَـسَـاءٍ، يَـحْـمِـلُ هَـمًّـا مَـلْمُـوسْ
Each morning breaks, with a grim, somber face,
Each evening brings, a tangible, mournful space.
غدرُ الأحبابِ وطعناتُ الأصدقاءِ / The Betrayal of Loved Ones and Friends' Stabs
يَـا دُنْـيَـا كَـمْ قَـاسِـيَـةٌ أَنْـتِ، بِلَا رَحْمَـةْ
تَـرْمِـيـنَـا بِـالـبَـلْـوَى، كَـمْ شَـقِـيـتُ بِـكِ يَا ظُلمَـةْ
Oh world, how cruel you are, without mercy's trace,
You cast us into trials, I've suffered in this dark place.
أَحْـبَـابٌ كَـانُـوا، رُوحَ الـفُـؤادِ وَنَبْضَـهْ
كَـانُـوا شَمْسَ أيَّامي، وَنُورَ أَرْضَـهْ
Loved ones they were, the soul's very beat and core,
They were my sun, the light upon my shore.
خَـانُـوا الْـعُـهُـودَ بِلا نَدَمٍ، وَتَوَلَّـوْا
زَادُوا الْـحِـقَـادَ، وَجُرْحَ القَلْبِ فَتَحُـوا
They broke their vows, without a hint of shame,
Increased their malice, igniting heart's deep flame.
أَصْـدِقَـاءٌ ظَـنَـنْـتُـهُـم سَـنَـدِي وَعِصمَـتِـي
أَقْـسَـمُـوا بِـالْـوَفَـاءِ، وَكَـانُـوا لِيَ قُوَّتِـي
Friends I thought them, my pillar and my shield,
They swore their loyalty, their strength to me revealed.
رَمَـوْا بِيَ الـغَـدْرَ، كَالسِّهَامِ فِي صَدْرِي
لَـمْ يَـكُـنْ لِيَ رَدٌّ، سِـوَى دَمْعِ عَيْنِـي
They cast betrayal, like arrows through my chest,
I had no answer, only tears that couldn't rest.
وحشةُ الدربِ ومرارةُ الأيامِ / The Loneliness of the Path and the Bitterness of Days
فِـي كُـلِّ زَاوِيَـةٍ، أَلْـفُ أَلَـمٍ يَـنْـتَـظِـرُنِـي
كُلُّ خُطْوَةٍ فِي طَريقي، تَزيدُ مِنْ شَجَنِـي
In every corner, a thousand pains await,
Each step I take, adds to my mournful state.
وَالـدَّمْـعُ يَـجْـرِي، مِـثْـلَ الـدِّمَـاءِ السَّاخِنَـهْ
يَـحْـرِقُ الْـخَـدَّيْـنِ، وَيَـمْـحُـو مَـلامِـحَ البَهْجَـهْ
And tears run freely, like hot blood's bitter flow,
Burning my cheeks, erasing joy's soft glow.
مَـتَـى يَـا رَبِّ، يَـنْـتَـهِي الـعَـذَابُ الْمُقِيـمُ؟
هَـلْ هَـذِهِ الـحَـيَـاةُ، كُـلُّـهَـا سَـرَابُ وَوَهْمٌ أَلِيـمُ؟
Oh Lord, when will this lingering torment cease?
Is this life but a mirage, a painful, false release?
أَبْـكِـي وَحِـيـدًا، وَالـلَّـيْـلُ يَـشْـهَـدُ لِوَحْدَتِـي
عَـلَى قَـلْـبٍ تَـحَـطَّـمَ، لَـمْ يَعُدْ يَجِدُ رَاحَةً فِي غُرْبَتِـي
I cry alone, the night bears witness to my plight,
For a shattered heart, finding no peace in this estranged night.