awerysopelea - stay with me

Testo

[Intro] Es gibt Worte für Anfang. Worte für Ende. Aber für das hier— hab ich keins. [Verse 1] [M] Ich kenn den Ton von deinem Schlüssel, wenn du nachts die Wohnung betrittst, kenn das Schweigen vor einem „Alles gut“, wenn eigentlich gar nichts gut ist. Du kennst die Stelle unter meiner Schulter, die weh tut, wenn ich zu viel trag, und die Art, wie ich schneller rede, wenn ich etwas nicht sagen mag. [F] Wir haben uns tausend Dinge erzählt, nur das Wichtigste nie ganz. Vielleicht weil manche Wahrheiten zu groß sind für einen Satz. [Pre-Chorus] [M] Also sag ich: Bleib. [F] I say: stay. [M] Und plötzlich klingt dasselbe Wort in deiner Stimme— anders. [Chorus] [F+M] Bleib bei mir— stay with me, quédate aquí, reste encore un peu. Wenn uns die Worte nicht mehr reichen, sing ich mich irgendwie zu dir. Don't let go, no te vayas, je suis encore ici. Vielleicht gibt es kein Wort dafür— doch ich weiß, was du meinst, wenn du mich ansiehst und nichts sagst. [Verse 2] [F] Ich hab dein „Vielleicht“ immer verstanden wie andere Leute ein „Nein“. Du hast mein „Mir egal“ übersetzt in „Bitte lass mich nicht allein“. [M] Wir waren nie besonders gut in dieser Sache mit Vernunft. Wir konnten Türen leise schließen und trotzdem klang es wie ein Schuss. [F] Und wenn ich heute an dich denke, denk ich nicht an irgendein Ende. Ich denk an deine kalten Finger— [M] und wie sie warm wurden in meinen Händen. [Pre-Chorus] [F] Also sag ich: Bleib. [M] You say: stay. [F] Vier Buchstaben. [M] Vier letters. [F] Und irgendwie— [F+M] eine ganze Welt. [Chorus] [F+M] Bleib bei mir— stay with me, quédate aquí, reste encore un peu. Wenn uns die Worte nicht mehr reichen, sing ich mich irgendwie zu dir. Don't let go, no te vayas, je suis encore ici. Vielleicht gibt es kein Wort dafür— doch ich weiß, was du meinst, wenn du mich ansiehst und nichts sagst. [Bridge] [M] Was heißt „vermissen“ in einer Sprache, die keiner von uns spricht? [F] Was heißt „für immer“, wenn morgen vielleicht schon alles anders ist? [M] How do I say I still choose you— [F] si tengo miedo de perderte? [M] Je ne sais pas. [F] Yo tampoco. [M] Dann sag gar nichts. [F] Okay. [Break] [F] Bleib. [M] Stay. [F] Quédate. [M] Reste. [F+M] — [Final Chorus] [F+M] Bleib bei mir— stay with me, quédate aquí, reste encore un peu. Wenn jede Sprache irgendwann endet, find ich trotzdem noch zu dir. Don't let go, no te vayas, je suis encore ici. Vielleicht gibt es kein Wort dafür. Vielleicht braucht es auch keins. [M] Sag meinen Namen. [F] Say my name. [M] Dime mi nombre. [F] Dis mon nom. [F+M] Und ich weiß, du meinst mich. [Outro] Es gibt Worte für Anfang. Worte für Ende. Und dazwischen— uns.