Nour el‑leyla…1

가사

[INTRO — Vent & Vérité] [FX : vent oranais + cloche lointaine] [Female Vocal :] Rî7 el‑leyla… t’goul li : koul wa7ed 3andou jar7… "Le vent de la nuit me dit : chacun porte sa blessure." [Male Vocal :] W ana n’goul : elli y’ghanni… y’dawi rou7ou b’nour… "Et moi je dis : celui qui chante guérit son âme par la lumière." [Les chœurs :] “Nour… nour… nour el‑leyla…” 🎵 [VERSE 1 — La vie, les routes, les blessures] [Female Vocal :] Dourti d‑dounia… w chft nass t’bki b’da7ka… "J’ai tourné dans le monde, j’ai vu des gens rire en pleurant." [Male Vocal – Khaled — réponse :] W chft nass t’d7ak… w galbha ma y’fra7ch… "J’ai vu des gens sourire, mais leur cœur ne fête rien." [Female Vocal :] Kol wa7ed 3andou tari9… wa7ed y’fetta7, wa7ed y’tsedd… " Chacun a sa route : l’une s’ouvre, l’autre se ferme." [Male Vocal :] W raï… y’b9a houa elli y’fetta7 bab elli t’nssa… " Et le Raï reste la porte qui fait oublier.' [Les chœurs :] “Ahh… nour… nour…” 🎵 [PRE‑CHORUS — Vérité humaine] [Female Vocal :] Ya weldi… koul wa7ed y’khemmi f’jar7ou… " Chacun pense à sa blessure." [Male Vocal :] W elli y’ghanni… y’khelli jar7ou y’naffess… " Celui qui chante laisse sa blessure respirer." [Les chœurs :] “Nour… nour… nour…” ⭐🎵 [CHORUS — Lumière dans la nuit] [Female Vocal :] Nour el‑leyla… y’bân men galb m’kesser… "La lumière de la nuit sort d’un cœur brisé." [Les chœurs :] “galb… galb…” [Male Vocal :] Y’dir far7a… f’wa7ed ma y’bân 3lih… "Il met la fête dans celui qui ne la montre pas." [Les chœurs :] “Far7a… far7a…” [Female Vocal :] Naghmou y’dour… y’ghasel rou7 men d’dm3a… "Sa mélodie tourne, lave l’âme de sa larme." [Male Vocal :] W ennass y’ghennou… ki elli y’dawi jar7ou… "Et les gens chantent comme s’ils soignaient leur blessure." [Les chœurs :] “Hééé… nour el‑leyla… hééé…” 🎵 [DROP 1 — Danse & Guérison] [Ad‑libs – Duo :] Haa‑you… dan… dan… nour‑ya… Haa‑woudi… dour… dour… [Les chœurs :] “Dour… dour… dour…” 🎵 [VERSE 2 — Philosophie du Raï] [Male Vocal – Khaled :] Raï… houa elli y’goul elli ma n9drch n’goul… " Le Raï dit ce que je n’arrive pas à dire." [Female Vocal :] Houa elli y’fetta7 bab… men ghir ma n’dour… " Il ouvre une porte sans que je la cherche." [Male Vocal :] Raï… houa elli y’bki b’da7ka… y’d7ak b’dm3a… " Il pleure en riant, il rit en pleurant." [Female Vocal :] Houa elli y’dir nour… f’galb li t’fennach… "Il met de la lumière dans un cœur qui s’éteint." [Les chœurs :] “Raï… raï… raï…” 🎵 [PRE‑CHORUS — Révélation] [Female Vocal :] Ya weldi… elli y’ghanni ma y’dich… "Celui qui chante ne tombe pas." [Male Vocal :] W elli y’bki… y’bki ghir bach y’na99i galbou… " Celui qui pleure le fait pour nettoyer son cœur." [Les chœurs :] “Nour… nour… nour…” ⭐🎵 [CHORUS 2 — Hymne de la nuit] [Male Vocal :] Nour el‑leyla… y’fetta7 bab el‑far7a… [Les chœurs :] “Far7a… far7a…” [Female Vocal :] Y’dir nour… f’galb li t’kessr… [Les chœurs :] “Nour… nour…” [Male Vocal :] W ennass y’ghennou… ki elli y’la99aw rwa7oum… "Et les gens chantent comme s’ils se retrouvaient eux‑mêmes." [Les chœurs :] “Zmen… zmen…” 🎵 [DROP 2 — Transe & Vérité] [Ad‑libs :] Haa‑ya… haa‑nour… ya‑galbi… [Ad‑libs :] Dour… dour… dan… dan… [Les chœurs :] “Haa‑you… haa‑you…” 🎵 [BRIDGE — Leçon de vie sans moraliser] [Duo Vocals :] Nour… houa elli y’b9a menna… "La lumière est ce qui reste de nous." Nour… houa elli y’bki w y’d7ak m3ana… "Elle pleure et rit avec nous." [Les chœurs :] “Nour… nour… nour…” ⭐🎵 [FINAL CHORUS — Apothéose] [Female Vocal – Rimitti :] Nour el‑leyla… y’b9a f’dar… f’galb… f’blad… [Les chœurs :] “Yerjaaa3… yerjaaa3…” [Male Vocal :] Y’barki 3la ennass… y’barki 3la elli t’kessr… [Les chœurs :] “Nour… nour… yerjaaa3…” 🎵 [OUTRO — Vérité Oranaise] [Female Vocal – Rimitti :] Nour… rani m3ak… [Male Vocal – Khaled :] W ana m3ak… [Duo :] W nour… yeb9a… Just Noble King... [FX : “Haa Youyouu…” + vent oranais]