O Manto da Estrada

Tekst utworu

[Verso 1] Encontrei um manto pendurado na cerca de uma casa abandonada, Tecido gasto, cor de terra, história não contada, Peguei nos ombros e senti o peso de mil vidas, Não era só pano — era promessa, era saída. "Grande é a vestimenta da libertação," sussurrou uma voz, Não sei de onde vinha, mas ecoava na minha voz, Um campo sem forma, que não pode ser medido, Infinito como a noite, como tudo que é perdido. Cada fio desse manto carrega uma história, De quem sofreu, de quem buscou, de quem venceu a memória, Não é só roupa que eu visto nessa madrugada, É a herança de todos os que já caminharam essa estrada. [Refrão] Dai-sai-ge-dappuku — grande é o manto, Mu-jō-shō-do-fu-nin — sem forma, sem canto, Visto a roupa do Tathagata, do Buda que veio antes, E pratico o caminho dos Budas — somos todos semelhantes. Que eu liberte todos os seres, Que eu carregue todos os seus medos, Que esse manto seja ponte entre a escuridão e a luz, E que meu caminhar seja a prova de que existe uma cruz. --- [Verso 2] Shariputra perguntou: "Por que você veste esse pano?" E eu respondi: "Porque quando você veste, você não é mais humano, Você vira canal, você vira ponte, você vira oração, Você assume a responsabilidade de toda a criação." Não é vaidade, não é símbolo de poder, É o oposto — é aprender a desaparecer, É dizer: "Meu sofrimento não é só meu, É de todos, e por todos eu vou vencer." O manto insondável, sem forma, sem medida, Cobre não só meu corpo, mas minha vida, Cada movimento que eu faço é um voto, Cada respiração é um resgate, é um bote. Eu visto a roupa do Iluminado, do Tathagata, Aquele que viu o vazio e não ficou de lata, Que entendeu que sofrer é parte do caminho, E que libertar os outros é não estar sozinho. [Refrão] Dai-sai-ge-dappuku — grande é o manto, Mu-jō-shō-do-fu-nin — sem forma, sem canto, Visto a roupa do Tathagata, do Buda que veio antes, E pratico o caminho dos Budas — somos todos semelhantes. Que eu liberte todos os seres, Que eu carregue todos os seus medos, Que esse manto seja ponte entre a escuridão e a luz, E que meu caminhar seja a prova de que existe uma cruz. --- [Bridge — Contemplativo e Intenso] (Voz baixa, como uma confissão na escuridão, com urgência espiritual) Você acha que está sozinho nessa noite, Mas quando você veste o manto, você não escolhe, Você se torna responsável por cada lágrima, Cada grito, cada alma que não tem mais arma. Não é peso — é privilégio, É estar vivo e ter o direito De dizer: "Eu vejo você, eu sinto você, E vou fazer tudo pra você vencer." O manto não tem forma porque a compaixão não tem forma, Não pode ser medida porque o amor não se conforma, Você veste e vira espelho de todos os que sofrem, Vira luz pra quem está na escuridão, pra quem não conseguem. Cada Buda que veio antes deixou esse manto, Cada um carregou a dor, cada um cantou esse canto, E agora é sua vez — não é escolha, é herança, É a única coisa que nos salva da ignorância. Quando você veste, você morre pra si mesmo, E renasce como todos — é o mesmo, Não há separação, não há eu e você, Só o manto infinito que nos faz vencer. --- [Verso 3] Cheguei na cidade grande com o manto nos ombros, E senti o peso de cada homem, cada mulher, cada nome, Não era só pano — era responsabilidade, Era a promessa de libertar a humanidade. Praticando o caminho dos Budas, dia após dia, Entendi que libertação não é fuga, é companhia, É estar aqui, presente, vendo o sofrimento, E transformando em ação, em movimento. O manto insondável, sem forma, sem fim, Cobre meu corpo, mas também cobre você, também cobre tudo que é, Cada ser que sofre é meu irmão, minha irmã, E quando eu visto esse pano, eu prometo: não vou deixar ninguém na escuridão. Dai-sai-ge-dappuku — grande é o manto, Mu-jō-shō-do-fu-nin — sem forma, sem canto, Visto a roupa do Tathagata, do Buda que veio antes, E pratico o caminho dos Budas — somos todos semelhantes. [Refrão Final — Expandido e Resoluto] Dai-sai-ge-dappuku — grande é o manto, Mu-jō-shō-do-fu-nin — sem forma, sem canto, Visto a roupa do Tathagata, do Buda que veio antes, E pratico o caminho dos Budas — somos todos semelhantes. Que eu liberte todos os seres, Que eu carregue todos os seus medos, Que esse manto seja ponte entre a escuridão e a luz, E que meu caminhar seja a prova de que existe uma cruz. Jō-ji-butsu-ji — praticando o caminho, Libertar todos os seres — esse é meu caminho, Na noite, na poeira, na solidão, O manto me lembra: você não está sozinho. --- [Encerramento — Ecoando como Voto] (Voz distante, como se desaparecesse na noite, mas deixando um rastro de luz) Grande é o manto... Sem forma, sem medida... Eu visto a roupa do Iluminado... E pratico o caminho dos Budas... Que todos os seres sejam libertados... Que todos os seres encontrem paz... Que todos os seres despertem... Dai-sai-ge-dappuku...