Lyrics

كَانَ هُنَاكَ شَجَرَةٌ فَقَطْ
وَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ أَبٌ
رَفَضَ النَّاسُ فِي الغَابَةِ
الأُبُوَّةَ وَرَفَضُوا الأُمَّ.
وَأَرَادُوا مَشَاعَ الجِنسِ
وَالهُرُوبَ وَالقَتْلَ
قَالُوا
مَا دُمْنَا، وَسَطَ الحَيَوَانَاتِ
فَنَحْنُ مِثْلَهُم،
وَلَا يُوجَدُ بِالدُّنْيَا
سِوَى العُنفِ وَالخَوفِ
وَمَشَاعِ الجِنسِ.

‏There was only a tree,
‏And no father.
‏The people in the forest,
‏Rejected fatherhood and the mother.
‏They sought unrestrained sex,
‏And chose escape and killing.
‏They said,
‏“As long as we are among animals,
‏We are like them.
‏There is nothing in the world,
‏But violence and fear,
‏And the normalization of sex.”

‏Il n’y avait qu’un arbre,
‏Et il n’y avait pas de père.
‏Les gens, dans la forêt, ont rejeté la paternité.
‏Ils ont rejeté la mère,
‏Et ils voulaient du sexe libre,
‏Et fuir et tuer.
‏Ils ont dit :
‏“Tant que nous sommes parmi les animaux,
‏Nous sommes comme eux,
‏Il n’y a rien dans le monde,
‏Que de la violence et de la peur.”

وَالحَيَاةُ صَيْدٌ
وَسِرْقَةٌ وَنَهْبٌ
وَقَتْلٌ
كَالحَيَوَانَاتِ.
وُحُوشٌ حَوْلَ وُحُوشٍ
تَتَخَفَّى
وَالنَّاسُ وُحُوشٌ
وَالدُّنْيَا أَشْبَاحُ صَيْدٍ.

‏Life is just hunting,
‏Theft and looting,
‏And killing,
‏Like animals.
‏Beasts among beasts,
‏Hiding,
‏And people are beasts,
‏The world is filled with ghosts to be hunted.

‏La vie n’est que chasse,
‏Vol et pillage,
‏Et tuer,
‏Comme les animaux.
‏Des monstres parmi des monstres,
‏Se cachant,
‏Les gens sont des monstres,
‏Et le monde est rempli de fantômes à chasser.