Unus Vehiculum (O Veículo Único)

Lyrics

Intróito
Cantor: In nómine Buddhas, Dharmae, Sanghae. Amen.
Coro: Kyrie, eleison. Kyrie, veritas.



Stropha I
Unus Vehiculum, non duo neque tria,
(Um só Veículo, não dois ou três,)
Lex arcana fluit sicut pluvia.
(A Lei secreta flui como a chuva.)
Sapientia Buddha, lux infinita,
(Sabedoria do Buda, luz infinita,)
Ad omnes gentes, via una et unita.
(A todos os povos, caminho uno em vida.)

Refrão:
O felix lignum! Sub pluvia crescens,
(Ó planta bendita! Sob a chuva a brotar,)
Herba, cedrus, lotus – Unum cibus est.
(Erva, cedro, lótus – Um só alimento é.)
Alleluia, Alleluia,
Sola veritas in Buddha manet.
(Só a verdade no Buda permanece.)



Stropha II
Ars Utilis est, quam Buddha revelat,
(Meio hábil é, que o Buda revela,)
Infirmis fortis, parvus magnus fiat.
(Aos fracos, força; ao pequeno, grandia.)
Per labyrinthos mundi nos guia,
(Pelo labirinto do mundo nos guia,)
Ad Unum Sinarum, ubi gloria.
(Ao Único Objetivo, onde está a glória.)

Refrão:
O felix lignum!...



Stropha III
Nubes obscuras mentium disrumpit,
(Nuvens da ignorância rompe com vigor,)
Sola lux Dharmae tenebras interrumpit.
(Só a luz do Dharma interrompe a escuridão.)
Non est triplex, non est duplex via,
(Não há três caminhos, não há dois,)
Unus est finis: Illuminatio pia.
(Um só é o fim: A Iluminação.)

Refrão:
O felix lignum!...