Lyrics

"O, rămâi, rămâi la mine,
Te iubesc atât de mult!
Ale tale doruri toate
Numai eu ştiu să le-ascult;

În al umbrei întuneric
Te asamăn unui prinţ,
Ce se uit-adânc în ape
Cu ochi negri şi cuminţi;

¡Oh, quédate, quédate conmigo, te amo tanto! Todos tus anhelos, solo yo sé escucharlos;

En la oscuridad de la sombra, te comparo con un príncipe, que mira profundamente en las aguas con ojos negros y dulces;

y a través del rugido de las olas, a través del movimiento de la hierba alta, te hago oír en secreto el paso de la manada de ciervos;

te veo cautivado por el encanto, cómo tarareas con voz suave, en el brillo del agua, estirando tu pie descalzo, y mirando a la luna llena la llama de los lagos, tus años parecen instantes, los dulces momentos parecen siglos.

Así habló el bosque suavemente, las bóvedas se mecieron sobre mí; silbé a su llamada y salí al campo riendo.

Hoy aunque volviera
ya no lo entiendo...
¿Dónde estás, infancia,
con tu bosque y todo?

Şi privind în luna plină
La văpaia de pe lacuri,
Anii tăi se par ca clipe,
Clipe dulci se par ca veacuri."

Astfel zise lin pădurea,
Bolţi asupră-mi clătinând;
Şuieram l-a ei chemare
Ş-am ieşit în câmp râzând.

Astăzi chiar de m-aş întoarce
A-nţelege n-o mai pot...
Unde eşti, copilărie,
Cu pădurea ta cu tot?