Greek

Lyrics

🎵 «Σταχτοπούτα»

Hareketli, Yunan (λαϊκό-pop) tarzı bir şarkı – 120 BPM civarı, kadın vokal için

⸻

1. Kıta

Γλυκιά μου Σταχτοπούτα, μεσ’ στης νύχτας τη φωτιά
Glykía mu Stakhtopoúta, mes stis ných tas ti fotiá
Tatlı Sindirella’m, gecenin ateşindeyiz

Σπασ’ τα γυάλινα σου όρια, κι ας χορέψουμε βαθιά
Spas’ ta yálina su ória, ki as horépsume vathiá
Kır camdan sınırlarını, derinlere dans edelim

Φεγγαρόφωτο το βήμα, σκίζει κύματα ρυθμών
Fengarófoto to víma, skízei kýmata rythmón
Adımların ay ışığı, ritim dalgalarını yarıyor

Κι ο ιδρώτας μας λουλούδι, στου γλεντιού τους ουρανούς
Ki o idró tas mas louloúdi, stu glendioú tus ouranoús
Terimiz bir çiçek, eğlencenin göklerinde açıyor

⸻

Pre-Chorus

Άκου πώς χτυπά η καρδιά!
Áku pós chtypá i kardiá!
Kalbin nasıl çarpıyor, dinle!

Φλόγες γίναν τα φιλιά
Flóges gí nan ta fil iá
Öpüşler alevlere dönüştü

⸻

Nakarat

Σταχτοπούτα, έλα, γύρισε το χρόνο —
Stakhtopoúta, éla, gýrise to hróno
Sinderella, gel, zamanı geri sar

Σπάμε το γυαλί, χορεύουμε στον δρόμο!
Spáme to gyalí, horévume ston drómo!
Camı kırıp sokakta dans ediyoruz!

Τα τακούνια σου να βγάλεις, η νύχτα μας τελειώνει;
Ta takúnia su na vgális, i nýchta mas telióni?
O topuklarını çıkar, gecemiz biter mi?

Όχι! Μέχρι το φως, μαζί θα μείνουμε μόνο!
Óchi! Méchri to fos, mazí tha mínume móno!
Hayır! Şafak sökene dek yalnız birlikteyiz!

⸻

2. Kıta

Ρίξε στάχτη στα κλειδιά σου, κι ασεμάσου πιο ψηλά
Ríkse stákhti sta kleidiá su, ki asemásu pio psilá
Anahtarlarına kül serp, daha yükseğe uç

Πρίγκιπας χωρίς παλάτι, μα ο δρόμος βασιλιάς
Príngipas chorís paláti, ma o drómos vasil iás
Sarayı olmayan prens, ama sokak kralımız

Τα φανάρια είναι δάδες, κι η κιθάρα πυρκαγιά
Ta fanária íne dád es, ki i kithára pyrkagiá
Lambalar meşale, gitar yangın

Κι ακουμπάμε τον Παρθενώνα με φωνή και αγκαλιά
Ki akumpáme ton Parthenóna me foní ke angaliá
Sesimiz ve kollarımızla Parthenon’a uzanıyoruz

⸻

Pre-Chorus (tekrar)

⸻

Nakarat (tekrar)

⸻

Köprü / Bridge

Πεταλούδα της αυγής — μη χαθείς!
Petaloúda tis avgís — mi hatheís!
Şafak kelebeği — kaybolma!

Όλος ο κόσμος σ’ ένα βήμα χορευτής
Ólos o kósmos s’ éna víma choreftís
Bütün dünya bir adımda dansçı

Μια στιγμή, κι η στάχτη γίνεται χρυσή…
Mia stig mí, ki i stákhti gí netai chrysí…
Bir an, küller altına dönüşür…

⸻

Nakarat (final – 2×, yavaşlayıp tekrar hızlanarak)