Lyrics

(Verse 1)
(Rhythmic, percussive guitar, like telling a funny story)
A mi házunk, te jó ég, egy igazi putri,
Ha ki akarsz jönni, az ajtót lökni-vonni-ütni.
A vakolat mállik, a szél fütyül a résen,
A postás is eltéved, azt hiszi, a ház rég üresen.
A szomszéd csak nézi, ingadozik a feje,
Hogy lehet itt élni, van-e ennek a népnek esze?
(Verse 2)
(Tempo picks up, becomes more joyous)
De odabent két kicsi lány, mint két napraforgó,
A kacagásuk betölti a legkisebb zugot, ó!
Ugrálnak az ágyon, ami nyikorogva táncol,
A porcicák riadtan menekülnek a sarokból.
Nincs arany a falon, se csillár a plafonon,
De a mi kincsünk ott nevet minden egyes napon!
(Chorus)
(Explode into a fast, danceable, full-band gypsy celebration)
Jaj, Devla, hadd szakadjon ránk az ég is!
Ha esik az eső, mi pancsolunk benne mégis!
Lehet putri a ház, és dőlhet ránk a fal,
Míg két kislány szeret, minket nem érdekel a baj!
A pocsolya a tánctér, a szívünk a zenekar!
(Verse 3)
(Slightly more conversational but still upbeat)
Múltkor akkora vihar volt, a tető is beázott,
A nappali közepén egy új, kicsi tó látszott.
A lányok hozták a gumikacsát, sikítva nevettek,
Papírhajót úsztattak, és fröcsköltek, ahogy csak lehetett.
Nem kellett nekünk tengerpart, se drága akvapark,
A miénk volt a világ, s a vihar adta a ritmust csak!
(Chorus)
(Full energy again, even faster and wilder)
Jaj, Devla, hadd szakadjon ránk az ég is!
Ha esik az eső, mi pancsolunk benne mégis!
Lehet putri a ház, és dőlhet ránk a fal,
Míg két kislány szeret, minket nem érdekel a baj!
A pocsolya a tánctér, a szívünk a zenekar!
(Bridge)
(Music quiets down for a moment, becoming conspiratorial and playful)
Azt suttogják rólunk, hogy egy kicsit bolondok vagyunk,
Hogy a bajban is csak táncolunk, nevetünk és mulatunk.
És igazuk van, tényleg, miért is tagadnánk?
Ez a legszebb őrület, amit az élet adhat ránk!
(Outro)
(The music goes into a frantic, final instrumental blast. Ad-lib shouting and laughing)
Pancsolj! Táncolj! Nevess!
Kit érdekel a ház! A kincs a szívünkben van!
Hej! Hej! HEJ!
(End with a final, sharp, celebratory chord and a whoop of joy)