Nie wieder 3

लिरिक्स

Strophe 1 – leise, nur Klavier] Wir kennen die Bilder, wir kennen die Zeit, wir kennen die Wege voll Kummer und Leid. Wir kennen die Namen, in Stein eingraviert, von Menschen, die niemand ins Leben zurückführt. Dum spiro, spero. Es fing nicht mit Mauern und Stacheldraht an, es fing mit den Worten der Menschen erst an. Mit Blicken, mit Schweigen, mit Hass Stück für Stück, bis Menschlichkeit schwand – und nichts führte zurück. Ne sinite humanitatem perire. [Pre-Chorus – Streicher setzen ein] Drum sieh nicht zur Seite, wenn Unrecht geschieht, wenn einer den Menschen im anderen nicht sieht. Denn Schweigen wird mächtig, wenn keiner mehr spricht, und Dunkelheit wächst, wo man Hoffnung zerbricht. Dum spiro, spero. [Refrain] Lasst die Menschlichkeit niemals enden, ne sinite humanitatem perire. Lasst uns einander die Hände noch reichen. Lasst Hass nicht die Herzen der Menschen verblenden, lasst Würde und Mitgefühl niemals mehr weichen. Nie wieder! – soll nicht nur Erinnerung sein. Nie wieder! – wir tragen es weiter hinein in morgen, in heute, in dich und in mich: Solange ich atme, verstumme ich nicht. Dum spiro, spero. [Strophe 2] Kein Name, kein Glaube, kein fremdes Gesicht nimmt einem Menschen sein menschliches Licht. Kein Ort seiner Herkunft, kein Lieben, kein Sein macht irgendein Leben bedeutungslos klein. Ne sinite humanitatem perire. Die Freiheit ist nichts, das für immer besteht, wenn niemand sie schützt und kein Mensch für sie steht. Und wird aus dem Flüstern ein donnernder Chor, dann tret ich nicht schweigend zurück wie zuvor. Dum spiro, spero. [Pre-Chorus] Drum sieh nicht zur Seite, wenn Unrecht geschieht, wenn einer den Menschen im anderen nicht sieht. Denn Schweigen wird mächtig, wenn keiner mehr spricht, und Dunkelheit wächst, wo man Hoffnung zerbricht. [Refrain] Lasst die Menschlichkeit niemals enden, ne sinite humanitatem perire. Lasst uns einander die Hände noch reichen. Lasst Hass nicht die Herzen der Menschen verblenden, lasst Würde und Mitgefühl niemals mehr weichen. Nie wieder! – soll nicht nur Erinnerung sein. Nie wieder! – wir tragen es weiter hinein in morgen, in heute, in dich und in mich: Solange ich atme, verstumme ich nicht. Dum spiro, spero. [Bridge – fast Stille] Dum spiro, spero. Solange ich atme, hoffe ich. Ne sinite humanitatem perire. Lasst die Menschlichkeit nicht untergehen. Denn wo sie verstummt, bleibt am Ende nur Nacht, wo Menschen vergessen, was Menschen ausmacht. Doch solange noch einer dem anderen verspricht: „Ich sehe den Menschen in dir.“ Dum spiro, spero. … siegt die Dunkelheit nicht. [Finale – zuerst nur Stimme] Nie wieder … nicht irgendwann. Nicht irgendwo. Hier. Dum spiro, spero. Nie wieder … beginnt heute bei mir. Ne sinite humanitatem perire. [Großer Chor] DUM SPIRO, SPERO! Solange wir atmen, hoffen wir! DUM SPIRO, SPERO! Solange wir hoffen, schweigen wir nicht! Lasst die Menschlichkeit niemals enden, ne sinite humanitatem perire. Lasst uns die Zukunft zum Menschlichen wenden. Und solange noch einer für einen anderen spricht: Nie wieder. Nie wieder. Nie wieder. Dum spiro, spero. Wir vergessen euch nicht.