Élan de Fête

歌詞

​[speak-haka screem : Cagou !!! ouh ! Cagou! Ouh ! Cagou ! Ouuh ! Ouh!!!! ] ​[Intro] Stanap, woka! (E tū, haere!) ​Stanap, spid! (E tū, oma!) ​Stanap, swim! (E tū, kauhoe!) ​Debout, sois fort, sois courageux ! ​E tū, kia kaha, kia māia! ​[Couplet 1] ​Depuis le jour où tu es né, hemia ia ples bilong yu ​C'est ici chez toi, stanap strong, yu no stap yu wan ​C'est dans la douleur que tu puises ta force ​Aue, kōkiri, kōkiri, kōkiri! (Avance, fonce !) ​[Refrain] ​Oyé, oyé, pōhiritia! ​Lisen wol, le monde entier, écoute-moi ! ​Kotahi te reo, kotahi te manawa! (Une seule voix, un seul cœur !) ​Litimap em, porte la flamme au plus haut ! ​Oyé, oyé, kia toa, kia toa! (Sois victorieux !) ​[Couplet 2] ​Aot long smol laet i go long ful delaet ​Tes larmes deviennent un trésor que tu portes haut ​Filim graon i seksek, rongona te whenua ​C'est notre moment, hemia stori bilong yumi, raet nao! ​[Refrain] ​Oyé, oyé, pōhiritia! ​Lisen wol, le monde entier, écoute-moi ! ​Kotahi te reo, kotahi te manawa! ​Litimap em, porte la flamme au plus haut ! ​Oyé, oyé, kia toa, kia toa! ​[Pont] ​Lefem ol fraet bilong yu i go, oublie les doutes ​Le feu est allumé, rien n'arrêtera notre route ​Aot long evri kona bilong wol, ensemble on s'élève ​Kotahi te reo, wan voes, un seul rêve ! ​[Refrain] ​Oyé, oyé, pōhiritia! ​Lisen wol, le monde entier, écoute-moi ! ​Kotahi te reo, kotahi te manawa! ​Litimap em, porte la flamme au plus haut ! ​Oyé, oyé, kia toa, kia toa! ​[Outro] ​Depuis le jour où tu es né, hemia ia ples bilong yu ​La douleur te renforce, yu no stap yu wan no mō ​Aue, kōkiri, kōkiri, kōkiri, kōkiri! ​[Refrain Final] ​Oyé, oyé, pōhiritia! ​Lisen wol, le monde entier, écoute-moi ! ​Kotahi te reo, kotahi te manawa! ​Litimap em, porte la flamme au plus haut ! ​Oyé, oyé, kia toa, kia toa! Oyé, oyé, kia toa, kia toa! ​Stanap, woka! ​Stanap, spid! ​Debout, avance ! ​E tū, kia kaha, kia māia! Oyé, oyé, kia toa, kia toa! Oyé, oyé, kia toa, kia toa! ​[speak-haka screem : Cagou !!! ouh ! Cagou! Ouh ! Cagou ! Ouuh ! Ouh!!!! ]