Chúpate el Limber

가사

[Intro] La puerta cruje, nadie pregunta quién llegó, cuatro cuerdas en la mesa, humo espeso alrededor. 她从雨里走来，眼神像刀， Tres golpes en la madera: ya empezó. [Verse 1: Deep Male Rap] La China Asesina cruza lento el callejón, con un mapa hecho de sal y una deuda en el tacón. Bajo el puente, los tambores se responden sin hablar, la botella guarda un nombre que no se puede pronunciar. No promete cielo limpio, no regala compasión, lleva cuentas en los dedos, lleva pólvora en la voz. Cuando el cuatro corta el aire y la viola da la señal, se hace un círculo de gente; nadie mira hacia atrás. [Pre-Chorus: Smoky Female Lead] Ven, mírame de frente, no me inventes un final, si la noche pide precio, yo decido cuánto vale. [Chorus: Female Lead, Male Choir] Chúpate el limber, la China ya llegó, frío en la lengua, fuego alrededor. Chúpate el limber, no preguntes por qué, 她说：“别回头” — y nadie vuelve a ver. Ay, ay, la rueda va a girar, con cada golpe cambia el lugar. [Verse 2: High-Pitched Male Rap-Sing] 小巷里，鞋跟响，三步之后门开了， 纸灯摇，风声绕，谁把旧账留下了？ I keep my grin sharp, keep my hands clean, but the red on the ledger says what I mean. Plena in the courtyard, handclaps on the two, African cross-rhythm pulling every shadow through. She says, “No me sigas,” I say, “I know the way,” then the flute bends one note and the whole block slips away. [Chorus: Female Lead, High Male Ad-libs] Chúpate el limber, la China ya llegó, frío en la lengua, fuego alrededor. Chúpate el limber, no preguntes por qué, 她说：“别回头” — y nadie vuelve a ver. Ay, ay, la rueda va a girar, con cada golpe cambia el lugar. [Breakdown: Female Lead] Quieto… escucha la madera. Quieto… la calle ya se entera. 一步，一步，别出声， la cuenta sigue bajo la mesa. [Verse 3: Deep Male Rap] No era un mito, era una madre con la llave del almacén, una carta sin abrir y dos inviernos en la sien. La ciudad vendió su historia por un plato y un favor, ella vino a cobrar el saldo, no a pedir explicación. Bomba marca el paso; la salsa raspa el paredón, cuatro abajo, violín arriba, sintetizador en espiral. Yo la vi cambiar de rostro cuando el coro dijo “va”, pero el nombre que llevaba no lo pudo borrar. [Bridge: Chinese Female Vocal, Male Choir] 月落下来，门没有锁， 旧名字沉入河。 听见鼓声，听见脚步， 谁欠的，谁来还。 [Final Chorus: Varied, Full Ensemble] Chúpate el limber, la China ya llegó, frío en la lengua, fuego alrededor. Chúpate el limber, esta vez mírame, 她说：“我记得” — yo también lo sé. Ay, ay, la rueda va a girar, cuatro, tambores, nadie va a escapar. Chúpate el limber, la China ya llegó, la puerta se cierra; el humo quedó. [Outro: Female Lead, Choir] No preguntes por su nombre. 别回头。 La cuenta sigue abierta.