No Más Chocolate

가사

[Intro] Ay, papis—la noche viene espesa, cuatro en la esquina, la calle confiesa. No más chocolate, no más disfraz, melasa y tumbao—que nadie mire atrás. [Verse 1: Deep Male Rap] Del patio al puerto, paso firme, sal en la piel, mi abuela guarda el ritmo doblado en un papel. Bajo la mesa, la verdad sabe a caña y limón, pero el precio de la fiesta se cobra en el corazón. I came through the back door, dust on my shoes, three tongues in my mouth, got nothing to lose. They sell you a sweet lie, wrapped up in gold— I bite through the sugar; the story stays cold. [Pre-Chorus: Smoky Female] Mira cómo gira la copa vacía, quema despacito, se acaba el día. Si vienes por mi nombre, dilo de frente; si vienes por la miel, no pruebes mis dientes. [Chorus: Female Lead, Male Choir] No más chocolate—ya se derritió, melasa y tumbao, la noche cambió. Papis, no me juren lo que no harán; cuando el cuero responda, sabrán dónde están. No more sugar talk, no borrowed crown, we raise that dust, we shake this town. [Verse 2: High-Pitched Male Rap] 快看，风把旧门吹开，谁在门外？ 鼓声绕着石墙，脚步踩得明白。 我不卖梦，我不求人，火还在胸口， 一声高过一声，整条街跟我走。 Copper-string flicker, violin cuts the smoke, flute bends a warning; the old men don't joke. Cuatro keeps the measure while the bassline crawls, I climb that thin wire, then I crack through the walls. [Break: Arabic Violin, Chinese Flute, Percussion] [Male Choir] Ay, tumbao—ay, tumbao. 嘿，跟着鼓，别回头。 [Verse 3: Deep Male Rap] Bomba in the doorway, plena in the floor, African hands split the pulse into four. Rust on the railing, rain in the light, I saw who took the ledger, I know who paid twice. No hero in the mirror, no clean alibi, just my mother’s old warning and a hard-earned why. The room goes quiet—then the whole place roars; we don't need permission to remember our own. [Chorus: Female Lead, Varied Male Choir] No más chocolate—ya se derritió, melasa y tumbao, la noche cambió. Papis, no me juren lo que no harán; cuando el cuero responda, sabrán dónde están. No more sugar talk—say it plain, say it loud, we came from the hands, not the heads of the crowd. [Bridge: Smoky Female, Intimate] Ven, pero sin promesas, ven sin explicación, la noche tiene filo y también compasión. 我听见远方的鼓，像心跳一样， 若你要走，就走；若留下，别说谎。 [Final Chorus: Full Ensemble] No más chocolate—que caiga el telón, melasa y tumbao, retumba el callejón. Papis, ya no hay trato que comprar; cuando el coro levante, nadie va a callar. No more sugar talk, no borrowed crown, melasa y tumbao—we turn it around. [Outro: Choir and Percussion] Ay, tumbao… ya no hay disfraz. 鼓停了，故事还在。 No más chocolate.