أتت

African Voodoo ritual, Oud performance, Arabic folk music, call and respond , spoken words , chanting

Lyrics

Intro

أُوووووووووووووه O
أٰااااااااااااه، أٰه
أَي أَي
أَح من النار، ويْح من الميّه والبَرد
Ah from the fire, woh from the water and the cold

إِيه Eh

[quarto ]

يا ناس يا هووه
O people, ya ho, yaa how, yahoo
يا الله
O God

أه يا نفس، أٰه يا روح
O spirit, O soul

Ah ah

Chorus

وُولِدَتِ الأٰه
The Ah was born
وُولِدَ الألَمُ، لَذَّةٌ وَعَذَابٌ
And pain arose, with joy and suffering as it goes

The Ah was born, and pain began
Joy and sorrow hand in hand
Circle O

O , A , AH ,
I , I
O , E , AH
Mm , Mama
Pap , papa
O , woman, O , man

[quarto ]

كَلِمَاتٌ يَقُولُهَا أَهْلُ الأَرْضِ وَأَهْلُ السَّمَاءِ
Words spoken by the people of the earth and the people of the sky
فِي كُلِّ زَمَنٍ وَفِي كُلِّ البِلَادِ
In every time, in every land

الأٰهُ، أَلَمٌ وَابْتِلَاءٌ
The Ah, is pain and trials to bear
وَالحُزْنُ قَدَرُ الأَشْوَاقِ
And sorrow is the fate of longing hearts

أٰه، أٰه
Ah, Ah

وُولِدَتِ الأٰهُ مِنْ رَحِمِ الفَرَحِ
The Ah was born from the womb of joy
وَدَارَتِ الرُّحَى، وَالحُزْنُ قَدَرٌ
The mill turned, and sorrow was fate

وَالمَوْتُ قَدَرٌ
And death is fate

شَجَرَةُ الحَيَاةِ تَطْرَحُ أَسًى وَتَطْرَحُ مَرَحًا
The tree of life bears both sorrow and joy
تَطْرَحُ شَوْكًا وَتَطْرَحُ بَلَحًا
It bears both thorns and dates

أٰه يَا أَلَمُ
Ah, pain
أٰه يَا أَسًى
Ah, sorrow

أٰه يَا بَابَا، أٰه يَا مَامَا
Ah, Papa, Ah, Mama
O , papa
O , mama

O , dad

Chorus

أٰه يَا بَابَ أٰه
Ah, Papa, Ah
أٰه يَا مَامَ أٰه
Ah, Mama, Ah

نُنااه، أٰه يَا نِينَا، أٰه يَا نَانَاه
Nuna, Nunah, Ah Nina, Ah Nana
أٰه أٰه
Ah Ah
أٰه أٰه أٰه
Ah Ah Ah
أٰه يَا بَابَ أٰه
Ah, Papa, Ah
فِي الأَرْضِ وَالسَّمَاءِ
On earth
and in the sky above
أٰه يَا مَامَ أٰه، اٰه
Ah, Mama, Ah,
with endless love
O , mam
O , dad
خَمْسَةُ خَمْسَةُ أٰه
Five, five Ah
بِالكَفِّ، أٰه، أٰه
On the palm, Ah, Ah
وَفِي الفَرَحِ نَقُولُ، الله، wow
In joy we say, “God,” wow
وَنَسْتَغْرِبُ، نَقُولُ اللهْ
And in wonder, we say “God”
O
وَنَنْدَهِشُ نَقُولُ واو
And surprised, we say “Wow”
Wow
وفي النداء نقول يا
In the call, we say Ya
وفي اللقى بعد الغياب، نقول ياه
And in reunion after absence, we say O yeah
وفي الحب، أٰه، وياه
And in love, Ah, and O yeah

Ô Dieu
Mungu
يا الله
Tanrı
Modimo
O Gott
Aɣribbu
يا خدا
He Bhagwan
Kami-sama
Haneunim
Tiān a
اللهم اٰ

يا الله
O God