Lyrics

الخطيئةُ كلمةٌ مُرَّةٌ

‏ • The sin is a bitter word.
‏ • Le péché est un mot amer.

الخطيئةُ حُفرةً

‏ • The sin is a pit.
‏ • Le péché est un gouffre.

هوَ نظرَ، هيَ نَظراتٌ

‏ • He looked, she glanced.
‏ • Il a regardé, elle a jeté un coup d’œil.

هيَ جَرَتْ

‏ • She ran.
‏ • Elle a couru.

جرَّها عاديٌّ

‏ • He pulled her normally.
‏ • Il l’a tirée normalement.

إلى بابٍ وراءَ جدارٍ

‏ • To a door behind a wall.
‏ • À une porte derrière un mur.

وظنَّ أنَّهُ لا أحدَ يراهُ

‏ • And he thought no one could see him.
‏ • Et il pensait que personne ne le voyait.

هيَ ناويةٌ وأنا ناوٍ

‏ • She intends, and I intend.
‏ • Elle a l’intention, et moi aussi.

هيَ سارتْ وهوَ سارَ

‏ • She walked, and he walked.
‏ • Elle a marché, et lui a marché.

من بابٍ إلى بابٍ

‏ • From door to door.
‏ • De porte en porte.

الشهوةُ أفعى عمياءُ

‏ • Desire is a blind serpent.
‏ • Le désir est un serpent aveugle.

عيناها، كعينِ أفعى

‏ • Her eyes, like the eyes of a snake.
‏ • Ses yeux, comme les yeux d’un serpent.

وعينكَ، كعينِ أفعى

‏ • And your eyes, like the eyes of a snake.
‏ • Et tes yeux, comme les yeux d’un serpent.

وتلوي كتلوى أفعى

‏ • And it twists like a snake twists.
‏ • Et il se tord comme un serpent.

وصوتُ همسٍ، فحيحُ أفعى

‏ • And the sound of a whisper, a snake’s hiss.
‏ • Et le son d’un murmure, un sifflement de serpent.

وتخفي وجحورَ ظلمةٍ

‏ • And it hides in the dens of darkness.
‏ • Et il se cache dans des tanières de l’obscurité.

ومن لفةٍ إلى لفةٍ

‏ • From one turn to another.
‏ • D’un tour à un autre.

ومن ظلمةٍ إلى حُفرةٍ

‏ • From darkness to a pit.
‏ • De l’obscurité à un gouffre.

ومن حُفرةٍ إلى حُفرةٍ

‏ • From a pit to a pit.
‏ • D’un gouffre à un autre.

إلى هلمَّ جرَّةً

‏ • To “come along”, dragging along.
‏ • À “viens”, en traînant derrière.

فالحُفرةُ بها أفعى

‏ • For the pit contains a snake.
‏ • Car le gouffre contient un serpent.

لا تزحفُ إلا خفيَّةً

‏ • It only slithers in secrecy.
‏ • Il ne rampe qu’en cachette.

لا تخرجْ، إلا زحفًا

‏ • It doesn’t emerge except crawling.
‏ • Il ne sort qu’en rampant.

ومن واحدةٍ إلى ثلاثةٍ

‏ • From one to three.
‏ • D’un à trois.

لا يرضى بواحدةٍ، اثنتين ثلاثةً

‏ • He is not satisfied with one, two, three.
‏ • Il n’est pas satisfait d’une, deux, trois.

أربعةً إلى خمسةٍ

‏ • Four to five.
‏ • Quatre à cinq.

ومن حضنٍ إلى حضنٍ
اه ، آه
‏ • From embrace to embrace.
‏ • D’un câlin à un autre.

هيَ حلوةٌ هيَ مرَّةٌ
أه ، اوه ، أه
‏ • She is sweet, she is bitter.
‏ • Elle est douce, elle est amère.

هيَ بيضاءُ، هيَ سمرا

‏ • She is white, she is dark-skinned.
‏ • Elle est blanche, elle est brune.

هيَ ثمرةٌ، هيَ ثمرةٌ
اوه ، أه
‏ • She is a fruit, she is a fruit.
‏ • Elle est un fruit, elle est un fruit.

قَضَمَ فيها فمًا وفمًا

‏ • He bit into it with a mouth, and another mouth.
‏ • Il l’a mordue avec une bouche, puis une autre bouche.