Lyrics

‎وَعَطْفُ اللهِ بِالْوَاوِ
‎וחסד האלוהים באות ו’
And God’s mercy is with the letter ‘W’
Et la grâce de Dieu est avec la lettre ‘W’
Und Gottes Gnade ist mit dem Buchstaben ‘W’

‎وَالْوَاحِدُ هُوَ الْوَاجِدُ
‎והאחד הוא המוצא
And the one is the finder
Et l’un est le découvreur
Und der Eine ist der Finder

‎وَأَنْتَ مَوْجُودٌ وَكُلُّهُ مَوْجُودٌ
‎ואתה קיים והכול קיים
And you exist, and everything exists
Et tu existes, et tout existe
Und du existierst, und alles existiert

‎مَوْجُودٌ وَلَسْتَ وَاجِدًا
‎קיים אך אינך מוצא
You exist, but you are not the finder
Tu existes, mais tu n’es pas le découvreur
Du existierst, aber du bist nicht der Finder

‎وَالْوَاحِدُ فِيهِ وَاحِدٌ
‎והאחד בתוכו אחד
And the one contains one
Et l’un contient un
Und der Eine enthält Eins

‎وَفِيهِ تِسْعَةٌ
‎ובתוכו תשעה
And within it, nine
Et en lui, neuf
Und in ihm, neun

‎مِنْ وَاحِدٍ إِلَى تِسْعَةٍ
‎מאחד עד תשעה
From one to nine
De un à neuf
Von eins bis neun

‎وَالتِّسْعَةُ بِهَا ثَمَانِيَةٌ وَوَاحِدٌ
‎והתשעה יש בהם שמונה ואחד
And the nine contains eight and one
Et le neuf contient huit et un
Und die Neun enthält Acht und Eins

‎وَالْوَاحِدُ بِهِ وَاحِدٌ
‎והאחד יש בו אחד
And the one contains one
Et l’un contient un
Und der Eine enthält Eins

‎اِثْنَانِ ثَلَاثَةٌ أَرْبَعَةٌ خَمْسَةٌ
‎שניים, שלושה, ארבעה, חמישה
Two, three, four, five
Deux, trois, quatre, cinq
Zwei, drei, vier, fünf

‎عُدَّ عَلَى الْيَدِ
‎ספור על היד
Count on the hand
Compte sur la main
Zähle auf der Hand

‎كَفٌّ هُوَ خَمْسَةٌ
‎כף יד היא חמישה
A palm is five
Une paume est cinq
Eine Handfläche ist Fünf

‎خَمْسَةٌ وَخَمْسَةٌ
‎חמישה ועוד חמישה
Five and five
Cinq et cinq
Fünf und Fünf

‎وَاحِدٌ وَصِفْرٌ
‎אחד ואפס
One and zero
Un et zéro
Eins und Null

‎صِفْرٌ لَيْسَ لَهُ مَسْكٌ
‎אפס אין בו אחיזה
Zero has no grasp
Zéro n’a pas de prise
Null hat keinen Halt

‎لَا يُمْسَكُ بِالْيَدِ
‎לא ניתן לאחוז ביד
Cannot be held in the hand
Ne peut être tenu dans la main
Kann nicht in der Hand gehalten werden

‎وَاوٌ هُوَ صِفْرٌ وَوَاحِدٌ
‎האות ו’ היא אפס ואחד
The letter ‘W’ is zero and one
La lettre ‘W’ est zéro et un
Der Buchstabe ‘W’ ist Null und Eins

‎وَهُوَ خَمْسَةٌ
‎והוא חמישה
And it is five
Et c’est cinq
Und es ist Fünf

‎وَالْوَاحِدُ هُوَ وَاحِدٌ
‎והאחד הוא אחד
And the one is one
Et l’un est un
Und der Eine ist Eins

‎وَبَدَأَ بِهِ الْعَدُّ
‎והספירה התחילה בו
And the count began with it
Et le compte a commencé avec lui
Und das Zählen begann mit ihm