Tô pensando em você

歌词

[Intro – spoken, playful female voice] Okay, so here's the situation... One Polish girl. One Brazilian girl. Two completely different worlds. What could possibly go wrong? [Verse 1 – playful English rap] She's got a hundred things inside her head, A thousand little plans before she's out of bed. She knows what she wants, she's got her own mind, And somehow I'm still trying to keep up all the time. She's clever and funny, but she'll never admit, That sometimes she's stubborn — just a tiny little bit! I give her that look, she gives me one too, And somehow we both know exactly what to do. [Pre-Chorus – teasing vocals] Different countries, different ways, Different words for everyday. Sometimes I don't know what she's saying, But I know exactly when she's playing! [Chorus – catchy Brazilian pop-funk] Oh, Brazilian girl, what do you do? You turn an ordinary day into something new. One little comment, one cheeky face, And suddenly nothing is quite in its place. Ai, ai, ai, olha só! Essa menina é especial! Oh, Brazilian girl, can't you see? You're a little bit of trouble and a mystery to me! [Verse 2 – rhythmic English rap] She's got her dreams, she's got her goals, A million little stories that she's never told. Sometimes so focused, sometimes so sweet, And somehow she keeps me thinking on my feet. I'm Polish, she's Brazilian, we don't always agree, But there's something about her that fascinates me. She'll say something funny, I'll laugh till I cry, And she'll look at me like, "What did I do this time?" [Portuguese Rap – lively Brazilian flow] Ela é brasileira, eu sou polonesa, Duas cabeças duras, que grande surpresa! Ela tem seus planos, eu tenho os meus, E cada uma vê o mundo com os olhos seus. Ela é inteligente, tem personalidade, Um jeito engraçado, cheio de autenticidade. Às vezes tão séria, às vezes brincalhona, E eu só pensando: que mulher encantadora! Não preciso entender cada palavra que diz, Pra gostar desse jeito tão cheio de raiz. E quando ela pergunta: "Tá pensando em quê?" Moja żabko, tô pensando em você! [Bridge – softer, affectionate] It's not about being the same, Or always knowing what to say. It's all the little things you do, That make me curious about you. [Final Chorus – upbeat and playful] Oh, Brazilian girl, what do you do? You turn an ordinary day into something new. One little comment, one cheeky face, And suddenly nothing is quite in its place. Ai, ai, ai, olha só! Essa menina é especial! Oh, Brazilian girl, can't you see? You're a little bit of trouble and a mystery to me! [Outro – spoken, playful] One Polish girl... One Brazilian girl... Still figuring each other out. And somehow... That's the fun of it.