Rap Sutra do Coração PT

Lyrics

おうむ... おうむ ... おうむ... [Abertura - respiração longa antes de iniciar] [Verso 1] Quando Kanzeon Bodisatva... praticava profundamente a Sabedoria Perfeita, percebeu com clareza... que os cinco agregados são vazios de natureza própria, e assim libertou-se... de todo sofrimento. [pausa longa] [Verso 2] Ó Shariputra... forma é vazio, vazio é forma; forma não é diferente do vazio... vazio não é diferente da forma. Sentimento, percepção, volição e consciência... também são assim. [pausa] [Verso 3] Ó Shariputra... todos os fenômenos são marcados pelo vazio; não nascem nem morrem... não são impuros nem puros... não aumentam... nem diminuem. [pausa longa] [Verso 4 - enumeração, ritmo constante e sem ênfase] Por isso, no vazio não há forma... nem sentimento, nem percepção, nem volição, nem consciência; não há olho, ouvido, nariz, língua, corpo, mente; não há cor, som, cheiro, sabor, toque, objeto da mente; não há mundo dos sentidos... até o mundo da consciência; não há ignorância... nem fim da ignorância, até não haver velhice e morte... nem fim da velhice e morte. Não há sofrimento, nem origem do sofrimento, nem cessação, nem caminho; não há sabedoria... nem obtenção. [pausa longa] [Verso 5] Por isso, o bodisatva... apoiado na Sabedoria Perfeita, permanece sem obstáculos na mente. Sem obstáculos... não há medo; afastando-se de toda ilusão... alcança o nirvana. [pausa] [Verso 6] Todos os budas do passado, presente e futuro atingem a insuperável iluminação completa por meio da Sabedoria Perfeita. [pausa longa] [Verso 7 - elevação gradual de intensidade, sem pressa] Portanto, saiba que a Sabedoria Perfeita é o grande mantra... o mantra luminoso... o mantra supremo... o mantra incomparável, capaz de remover todo sofrimento. É verdade... não é mentira. [pausa longa - preparação para o mantra] [Mantra Final - romaji Sōtō, repetir 2x, cadência mais lenta e sustentada] Assim, proclama-se o mantra da Sabedoria Perfeita: Gyatei gyatei... haragyatei... harasōgyatei... boji sowaka. [Outro - sustentação final até o silêncio]