Abuelas y Lela‘s

Lyrics

[INTRO - Zweisprachig] DIES IST KRIEG! / ¡ESTO ES GUERRA! FÜR DIE WAHRHEIT! / ¡POR LA VERDAD! FÜR DIE KINDER! / ¡POR LOS NIÑOS! GEGEN DAS SYSTEM! / ¡CONTRA EL SISTEMA! [VERSE 1 - Abwechselnd Deutsch/Spanisch] Eine Großmutter weint, die Hände geballt zur Faust Una abuela llora, con las manos en puños cerrados Ihre Enkelkinder weg, durch Lügen geklaut Sus nietos robados, por mentiras del pasado SIE HAT BEWEISE! Schwarz auf Weiß geschrieben! ¡ELLA TIENE PRUEBAS! Escritas en blanco y negro, ¡viven! “Ja, ich hab gelogen” - Die Mutter hat’s gestanden! “Sí, he mentido” - ¡La madre lo ha confesado, maldito! Doch die Richter? IGNORIEREN ES EISKALT! ¿Pero los jueces? ¡LO IGNORAN CON FRIALDAD! Das System ist gekauft, verfault, ohne Halt! ¡El sistema está comprado, podrido, sin soporte total! DREI FALSCHE ANKLAGEN! Alle widerlegt, verdammt! ¡TRES ACUSACIONES FALSAS! Todas refutadas, ¡maldita sea la maldad! Doch der Vater? Noch immer gebrandmarkt! ¿Pero el padre? ¡Todavía marcado como si fuera una bestia! [HOOK - Zweisprachig gemischt, aggressiv] HÖRT DIE GROẞMÜTTER! / ¡ESCUCHAD A LAS ABUELAS! SIE SCHREIEN DIE WAHRHEIT! / ¡GRITAN LA VERDAD EN VELAS! KINDER SIND KEINE WAFFEN! / ¡LOS NIÑOS NO SON ARMAS! STOPPT DIESEN KRIEG! / ¡PARAD ESTA GUERRA, CALMAS! Das System ist KORRUPT! / ¡El sistema es CORRUPTO! Familien ZERSTÖRT! / ¡Familias DESTRUIDAS! Großmütter KÄMPFEN! / ¡Abuelas LUCHAN! Für GERECHTIGKEIT! / ¡Por JUSTICIA MERECIDA! [VERSE 2 - Noch aggressiver, abwechselnd] Sie steht vor Politikern, zitternd aber stark Ella está ante políticos, temblando pero fuerte y stark Ihre Stimme bricht, doch die Botschaft trifft ins Mark Su voz se quiebra, pero el mensaje atraviesa toda muerte “MEIN SOHN IST UNSCHULDIG!” schreit sie in den Raum “¡MI HIJO ES INOCENTE!” grita ella en la habitación “ICH HAB IHN AUFGEZOGEN! Dies ist kein böser Traum!” “¡YO LO CRIÉ! ¡Esto no es una pesadilla, no es ilusión!” Doch das Gericht? Schert sich einen Dreck! ¿Pero el tribunal? ¡No le importa una mierda, qué horror! Die Mutter manipuliert - das perfekte Versteck! ¡La madre manipula - el escondite perfecto, señor! PARENTAL ALIENATION - ein Verbrechen ohne Namen! ¡ALIENACIÓN PARENTAL - un crimen sin nombre ni honor! Kinder programmiert, Väter gebrochen - WELCHE SCHAMEN?! ¡Niños programados, padres rotos - QUÉ VERGÜENZA Y DOLOR! Großmütter sehen ALLES, neutral und klar! ¡Abuelas ven TODO, neutrales y claras de verdad! Keine Agenda, keine Lügen - das ist wunderbar! ¡Sin agenda, sin mentiras - esto es maravilloso, real! DOCH NIEMAND HÖRT ZU! Das System ist TAUB! ¡PERO NADIE ESCUCHA! ¡El sistema está SORDO, brutal! Die Justiz? Ein Theater, ein organisierter Raub! ¿La justicia? ¡Un teatro, un robo organizado y mortal! [BRIDGE - Emotional explosiv, zweisprachig ] Wie viele Tränen noch? / ¿Cuántas lágrimas más? Wie viele Schreie? / ¿Cuántos gritos más? Wie viele zerbrochene Herzen? / ¿Cuántos corazones rotos? Wie viele zerstörte Leben? / ¿Cuántas vidas destruidas? BIS IHR ENDLICH HÖRT! / ¡HASTA QUE FINALMENTE ESCUCHÉIS! BIS IHR ENDLICH SEHT! / ¡HASTA QUE FINALMENTE VEÁIS! BIS IHR ENDLICH HANDELT! / ¡HASTA QUE FINALMENTE ACTUÉIS! BIS GERECHTIGKEIT SIEGT! / ¡HASTA QUE LA JUSTICIA VENZA AL FIN! [VERSE 3 - Maximum Brutalität, schneller Wechsel] GENUG IST GENUG! / ¡BASTA YA! Die Zeit für Schweigen ist vorbei! / ¡El tiempo de silencio terminó! GROẞMÜTTER ERHEBEN SICH! / ¡ABUELAS SE LEVANTAN! Ihre Stimmen wie Donner, frei! / ¡Sus voces como truenos, libres hoy! Sie haben NICHTS zu verlieren! / ¡No tienen NADA que perder! Außer ihre Enkelkinder! / ¡Excepto a sus nietos! Die Wahrheit ist ihr Schwert! / ¡La verdad es su espada! Und sie kämpfen wie Krieger! / ¡Y luchan como guerreros completos! Das System hat Namen, Gesichter, Adressen! ¡El sistema tiene nombres, caras, direcciones! Richter die’s wissen, aber Väter vergessen! ¡Jueces que lo saben pero olvidan las lecciones! Anwälte die’s dulden für das schnelle Geld! ¡Abogados que lo toleran por dinero rápido! Während Kinder leiden in dieser kranken Welt! ¡Mientras niños sufren en este mundo tan maldito! ISTANBUL-KONVENTION? Zur Waffe gemacht! ¿CONVENIO DE ESTAMBUL? ¡Convertido en arma! Feminismus missbraucht, Familien geschlacht! ¡Feminismo abusado, familias masacradas con saña! Männer schuldig geboren - automatisch! ¡Hombres nacen culpables - automáticamente! Frauen immer Opfer - so dramatisch! ¡Mujeres siempre víctimas - tan dramáticamente! DOCH GROẞMÜTTER? Brechen dieses Narrativ! ¡PERO ABUELAS? ¡Rompen esta narrativa! Sie kennen die Wahrheit - explosiv! ¡Conocen la verdad - explosiva y activa! HÖRT ZU! / ¡ESCUCHAD! - Jedes Wort ist wahr! / ¡Cada palabra es verdad! SEHT HIN! / ¡MIRAD! - Die Beweise sind da! / ¡Las pruebas están allá! WACHT AUF! / ¡DESPERTAD! - Das System lügt euch an! / ¡El sistema os miente fatal! STEHT AUF! / ¡LEVANTAOS! - Kämpft für den Familienplan! / ¡Luchad por el plan familiar!