Polel

Lyrics

POLÉLÉ — VERSION GRANDE CHANSON Afro Love • Mbalax Élégant • Style Youssou N’Dour (Intro musicale : kora + piano + sabar léger) Intro — Chœurs féminins Polélé yeeeh… Mariame Khady… Samaa leer… Sama xol… Depuis longtemps… Yow nga tax ma gëm mbëggeel… Mariame Boubacar Soulye… Yaay bu rafet… Femme de lumière… ⸻ Couplet 1 Septembre deux mille… Ma xamoon naa ne sama yoon dina soppi… Ba ma gisee sa sourire bu leer… Ak sa regard buy dalal xol… Tu n’étais pas la plus bruyante… Mais tu étais la plus vraie… La femme discrète… Avec une élégance qu’on ne peut pas apprendre… Polélé… Yow dangay dox ak classe… Ak sutura… Ak fayda… Même dans les moments difficiles… Tu protégeais la maison en silence… Tu cachais tes douleurs… Pour préserver notre paix… ⸻ Pré-Refrain Quand tout devient lourd… Yow ngay maye doole… Quand le doute arrive… Yow ngay maye jàmm… Ta foi en Dieu nous protège… Tes prières gardent notre famille… You never stopped believing… Even during the storms… ⸻ Refrain Poléléeeee… Mariame Khady… Yow yaa di sama jàmm ci adduna bii… Poléléeeee… Mariame Boubacar Soulye… Sa mbëggeel mooy sama doole… Oh my love… You gave your heart to this family… Avec patience… Avec noblesse… Avec pudeur et loyauté… Depuis septembre 2000… Sunu mbëggeel dafa root… Te du jeex mukk… ⸻ Couplet 2 Yama xam na… Asma xam na… Hindou ak Khadija xam nañu… Seen yaay du jigéen rekk… Waaye mooy keur gi ci boppam… La maman qui rassure… La conseillère qui écoute… La sœur qui répond toujours présente… Même quand elle est fatiguée… Tu donnes sans calculer… Tu aides sans parler… Et ton cœur reste pur… Dans un monde devenu dur… ⸻ Pont émotionnel (Musique ralentie – piano + violons africains) No diamonds… No luxury… Can replace your value… Parce que yow… Yaa tax famille bi taxaw… Tu as marché à mes côtés… Dans les combats… Dans les silences… Dans les victoires aussi… Et chaque année… Ma ngi la gën a bëgg… ⸻ Passage enfants + chœurs (Montée émotionnelle) “Maman…” Merci pour les nuits sans sommeil… Merci pour les prières discrètes… Merci pour l’amour sans limite… Yama di la woote… Asma di la sant… Hindou di la ñaanal… Khadija di la fonk… “Polélé… Nous sommes fières de toi…” ⸻ Refrain final — Grande montée Poléléeeee… Sama reine… Sama dignité… Sama partenaire depuis toujours… Mariame Khady… Sa beauté ne vient pas seulement du visage… Elle vient du cœur… De la foi… Et de la bonté… Oh my love… May Allah bless you forever… May peace always follow you… May your light never fade… Depuis septembre 2000… Yow rek la sama xol tann… Te yow rek laay tann ba fàww… ⸻ Outro (Chœurs féminins + kora douce) Polélé… Mariame Khady… Sama barké… Sama lumière… Sama mbëggeel… Pour toujours… ⸻