Wenn die Seele, Sprache wird

Lyrics

[Vers 1 – Italienischer Opern-Tenor] Io camminavo dentro il rumore, con mille voci sopra il cuore. Cercavo un nome per il dolore, ma il mondo parlava senza amore. Le mani vuote, gli occhi pieni, tra sogni rotti e giorni terreni. Ho visto l’uomo perdere il cielo, per un po’ d’oro, per un pensiero. E nella notte, senza difesa, la mia anima restava accesa. Non per vincere, non per fuggire, ma per capire, ma per sentire. [Pre-Refrain – Opern-Tenor, deutsch mit italienischer Färbung] Und wenn mein Herz keine Form mehr fand, hob ich die Stimme aus Staub und Sand. Denn jedes Schweigen, das in mir brennt, wird erst zur Wahrheit, wenn man es nennt. [Refrain – Deutsche soulige Balladenstimme] Wenn die Seele Sprache wird, fällt kein Schmerz mehr blind zur Erde. Jede Träne, die sich irrt, sucht den Satz, durch den sie werde. Wenn die Seele Sprache wird, kann ein Mensch sich selbst erkennen. Und was früher nur zerstört, lernt im Licht den Namen nennen. Ich bin nicht nur mein Schmerz, nicht nur Sturm, nicht nur Gewicht. Wenn die Seele Sprache wird, wird aus Dunkel endlich Sicht. [Vers 2 – Italienischer Opern-Tenor] Ho visto padri senza parole, figli cresciuti senza il sole. Madri stanche, cuori chiusi, occhi vivi, ma già confusi. La lingua manca, il corpo grida, l’anima cade, nessuno guida. E chi non trova la sua voce, porta il mondo come una croce. Ma dentro il petto c’è una stanza, dove la pena diventa danza. Dove il perdono non è catena, ma una corona sopra la pena. [Pre-Refrain 2 – Opern-Tenor, dramatisch] Ich sah den Menschen im eigenen Krieg, wo jedes Wort wie ein Messer liegt. Doch wer begreift, was in ihm schreit, öffnet die Tür zur Menschlichkeit. [Refrain – Deutsche soulige Balladenstimme, größer] Wenn die Seele Sprache wird, fällt kein Schmerz mehr blind zur Erde. Jede Träne, die sich irrt, sucht den Satz, durch den sie werde. Wenn die Seele Sprache wird, kann ein Mensch sich selbst erkennen. Und was früher nur zerstört, lernt im Licht den Namen nennen. Ich bin nicht nur mein Schmerz, nicht nur Sturm, nicht nur Gewicht. Wenn die Seele Sprache wird, wird aus Dunkel endlich Sicht. [Bridge – Wechselgesang: Opern-Tenor + Soul-Stimme] Opern-Tenor: E se il mondo non mi ascolta, io canto più profondo ancora. Soul-Stimme: Und wenn niemand mich versteht, bleibt mein Herz trotzdem nicht stumm. Opern-Tenor: Ogni ferita cerca forma, ogni silenzio vuole aurora. Soul-Stimme: Denn in mir liegt eine Sprache, die mich heimführt, Stück für Stück. Beide: Und aus dem Chaos wird ein Zeichen, aus dem Zeichen wird ein Klang. Aus dem Klang wird eine Brücke, und die Brücke trägt mich lang. [Finaler Refrain – Soul-Ballade mit Opern-Adlibs im Hintergrund] Wenn die Seele Sprache wird, fällt kein Schmerz mehr blind zur Erde. Jede Träne, die sich irrt, sucht den Satz, durch den sie werde. Wenn die Seele Sprache wird, kann ein Mensch sich selbst erkennen. Und was früher nur zerstört, lernt im Licht den Namen nennen. Ich bin nicht nur mein Schmerz, nicht nur Sturm, nicht nur Gewicht. Wenn die Seele Sprache wird, wird aus Dunkel endlich Sicht. [Outro – Opern-Tenor, fast gebetet] Non siamo persi, siamo in cammino, tra voce, sangue, destino. E chi dà nome alla sua ferita, ritrova il canto, ritrova vita. [Letzte Zeile – Soul-Stimme, leise] Wenn die Seele Sprache wird, findet der Mensch zurück ins Licht.