Schatten des Herzens

Lyrics

Als Kind stand ich zwischen zwei Welten allein, weiße Hände ließen mich fallen, so klein. Der schwarze Vater schwieg, die Mutter sagte „geh“, die Welt war kalt, doch tief in mir brannte ein Weh. Spiegel zeigten Fremdes, Herz voller Schmerz, doch ein uralter Rhythmus schlug stark in meiner Brust. Refrain (Swahili) Mama Afrika, nasikia wito wako kwa sauti, kupitia jangwa, mito, katika damu yangu. Jua lako linawaka ndani ya ngozi yangu nyeusi, ngoma zako zinapiga moyoni mwangu sana. Niliachwa na wote wawili, lakini sijapotea – nakubeba moyoni, Mama Afrika, nimesimama kwa kiburi. Strophe 2 Weiße Augen sahen nur die eine Farbe, schwarze sahen Verrat, kein Platz in der Schar. Ein halbes Kind, das niemand haben wollte, in stillen Nächten flüsterten Ahnen meinen Namen. Savanne im Herzen, Ozean in den Adern, ich fand dich endlich, als ich mich selbst fand. Brücke Ich verzeih nicht alles, was man mir angetan, doch Hass vergiftet nicht, was ich geworden bin. Aus Schmerz wurde Stärke, aus Einsamkeit Wurzel tief, zwei Welten in mir – und doch bin ich ganz und sieg. Schwarz und weiß vereint in einem Atemzug, Afrika in jedem Schritt, mein Herz so voll genug. Finaler Refrain (Swahili – kraftvoll mit Chor, rauchige Power-Stimme) Mama Afrika, nasikia wito wako kwa sauti! kupitia jangwa, mito, katika damu yangu… Jua lako linawaka ndani ya ngozi yangu nyeusi, ngoma zako zinapiga moyoni mwangu sana! Niliachwa na wote wawili, lakini sijapotea – nakubeba moyoni, Mama Afrika… nimesimama kwa kiburi! Mama Afrika… ich bin zu Hause. In mir.