Zina3…coorigé 3 Alaoui Royal × Raggada Impériale A&B

Lyrics

[INTRO] “Sokkor Jdid”… [vocal chops :] aah‑ya… ha‑ya… ya‑ra… ra‑hou… Raï‑li‑tlef… ya‑galbi… ya‑3ini… [Homme ] Ahh ya leila… rani jay b’niya… --- [HOOK — Dansant, percutant] Ya zîna barkek men l’âthay, barkek men l’âthay… Hna n’bghiw ghir l’9ahwa, n’bghiw ghir l’9ahwa… B’saḥ ma tkûnsh morra, ma tkûnsh morra… Ya zîna ghtek men n‑na3na3, ghtek men n‑na3na3… W jîbîlna es‑sokkor jdid… es‑sokkor jdid… [vocal chops :] Carta Noir… el‑9ahwa li tkharbl l‑a3ql ! Carta Noir… t’fetta7 l’3ql w t’3ammar l’7al ! [Ad‑libs :] Hak ou hak… ou deldelda9 ou da9… da9‑da9‑da9… Rako las guin… waah ! Haya nodhou... [vocal chops :] --- [REFRAIN — fourni, harmonisé & dansant] Ya zîna barkak men l’âthay, barkak men l’âthay… Hna n’bghiw ghir l’9ahwa, n’bghiw ghir l’9ahwa… B’saḥ ma tkûnsh morra, ma tkûnsh morra… Ya zîna ghtek men n‑na3na3, ghtek men n‑na3na3… W jîbîlna es‑sokkor jdid… es‑sokkor jdid… --- [VERSE 1 — Flow harmonisé] Dounya t’ghayar… w l’9ahwa ba9ya hiya l’9ahwa, nti t’beddli l’hedra… w ana n’beddel l’fekra. Galbi y’fham b’slaḥ… w nti t’fahmi b’dahka, kima l’9ahwa : morra… w morra t’dir l’hlawa. Hna 3echna nhar w layali, nti t’gouli “sma7”… w ana n’gouli “ma 3lina”. L’hedra twila… twila b’zef ya benti, w l’raï y’fadda3… y’dir l’7a9 b’niya. [Ad‑libs :] Hak ou hak… deldelda9… da9‑da9‑da9… Rako las guin… waah ! Haya nodhou !... --- [PRE‑CHORUS — montée dansante] Ya leila, koul youm t’gouli rani m’khlassa, w ghedwa t’beddli l’jou kima t’beddli l’kissa. Ana n’goul sma7… w nti t’dirili l’ghassa, w galbi y’fham : had dounya ghir n’fasssa. [CHORUS — Explosion Raï‑Dziria Dansante] Ya zîna barkek men l’âthay, barkek men l’âthay… Hna n’bghiw ghir l’9ahwa, n’bghiw ghir l’9ahwa… B’saḥ ma tkûnsh morra, ma tkûnsh morra… Ya zîna ghtek men n‑na3na3, ghtek men n‑na3na3… W jîbîlna es‑sokkor jdid… es‑sokkor jdid… [vocal chops :] Carta Noir… el‑9ahwa li tkharbel l‑a3ql ! Galibi yeddi w yjib… w nti t’beddli l’khatta b’sra3 ! Carta Noir… t’fetta7 l’a3ql w t’3ammar l’7al ! Ya zîna… khalina n’bghiw l’9ahwa b’dahwa w b’hlawa ! [Ad‑libs :] Hak ou hak… deldelda9… da9‑da9‑da9… --- [DROP ] [vocal chops :] da9… delda9… deldelda9… ba ba baaa… jib… hak… dan… dour… thir… haa‑you… dana‑dayini… ra‑hou… dan… dak… rak…ou tartag...b3id 3lya --- [VERSE 2 — Flow plus rapide, dansant] Ana n’goul : “ya zîna, l’9ahwa t’bda b’sokkor jdid… w l’3achra t’bda b’niya”. W nti t’gouli “rani m3ak”… w t’b9ay t’douri b’l7al kima l’ri7 f’dar. Hna koulna b’nifs l’khedra, nti t’beddli l’jou… w ana n’beddel l’hedra. Galbi y’dir darb… w nti t’diri l’barka, kima l’9ahwa : morra… w morra t’dir l’hlawa. [Ad‑libs :] Hak ou hak… deldelda9… da9‑da9‑da9… Rako las guin… waah ! Haya nodhou... --- [PRE‑CHORUS 2 — montée finale] Ya leila, koul youm t’dirili l’story, w ana n’rou7 ndour w n’b9a n’foute l’khedra. Sawtek yjbedni, ydir fiya l’jar, w n’goul : “ya‑galbi, hadi dounya m’khalata”. --- [FINAL CHORUS — Tube ultime ] Ya zîna barkek men l’âthay, barkek men l’âthay… Hna n’bghiw ghir l’9ahwa, n’bghiw ghir l’9ahwa… B’saḥ ma tkûnsh morra, ma tkûnsh morra… Ya zîna ghtek men n‑na3na3, ghtek men n‑na3na3… W jîbîlna es‑sokkor jdid… es‑sokkor jdid… Ya zîna barkek men l’âtay… hna n’bghiw ghir l’9ahwa… b’saḥ ma tkûnsh morra… w jîbîlna es‑sokkor jdid… Carta Noir… el‑9ahwa li tkharbel l‑a3ql ! Ya zîna… khalina n’bghiw l’7lawa b’dahwa ! [Ad‑libs XXL :] Hak ou hak… jib jib… galbi yeddi w y7ebb yb9a hna. 9ilouni… 9ilouni… w ana n’goul : ya‑weldi, rani m3ak ana. --- [OUTRO] [vocal chops :] Haa‑woudi… haa‑ya… Haa‑raï… ya‑raï… Raï‑li‑telef… ya‑galbi… ya‑3ini… [Male Vocal :] “… heya n’khallikoum 3la khir… Bye Bye...”