Bleib bei mir / Reste avec

Lyrics

[Verse 1: Male, German] Du stehst im Türrahmen, der Morgen bleibt stehn, Regen auf deinem Mantel, ich kann dich kaum sehn. Auf dem Tisch zwei Tassen, dein Schlüssel im Licht, Du sagst meinen Namen—mehr brauchst du nicht. [Verse 2: Female, French] Tu gardes ma lettre au fond de ta poche, Le papier s’efface, mais rien ne s’effondre. Je connais tes silences, je sais ce qu’ils font, Quand tu tends la main, je reviens pour de bon. [Pre-Chorus: Alternating] [M] Wenn die Straßen sich teilen, [F] je traverserai la nuit, [M] Keine Grenze hält uns, [F] si tu marches avec moi. [Chorus: Both] [M] Bleib bei mir, wenn der Himmel zerbricht, [F] Reste avec moi, ne détourne pas les yeux. [M] Ich finde dich wieder, im Sturm, im Gericht— [F] Je te retrouve, même au bout du monde. [Both] Zwei Stimmen, ein Versprechen, ein Herz, das uns verbindet, [M] Bleib bei mir, [F] reste avec moi. [Verse 3: Female, French] J’ai laissé mes gants près de ta fenêtre, Le train de dimanche peut bien disparaître. Si le jour nous réclame chacun de son côté, Je saurai le chemin pour te retrouver. [Verse 4: Male, German] Ich hab deine Adresse auf die Hand geschrieben, Damit selbst die Jahre sie nicht vertrieben. Und wenn alles anders ist, als es mal war, Bist du noch mein Zuhause—so schlicht, so klar. [Pre-Chorus: Alternating] [F] Quand les routes se séparent, [M] geh ich trotzdem mit dir, [F] Rien ne nous efface, [M] solange du mich berührst. [Chorus: Both] [M] Bleib bei mir, wenn der Himmel zerbricht, [F] Reste avec moi, ne détourne pas les yeux. [M] Ich finde dich wieder, im Sturm, im Gericht— [F] Je te retrouve, même au bout du monde. [Both] Zwei Stimmen, ein Versprechen, ein Herz, das uns verbindet, [M] Bleib bei mir, [F] reste avec moi. [Bridge: Female then Male] [F] Si tu doutes, prends ma main, regarde-moi. [M] Wenn du fällst, fang ich dich—immer, immer. [F] Je n’ai pas besoin de savoir où demain nous mène. [M] Ich brauch nur diesen Schritt mit dir. [Both] Un pas, un pas—wir gehen weiter. [Final Chorus: Both] [M] Bleib bei mir, wenn der Himmel zerbricht, [F] Reste avec moi, ne détourne pas les yeux. [M] Ich finde dich wieder, egal, was geschieht, [F] Je te retrouve, et je reviens vers toi. [Both] Zwei Stimmen, ein Versprechen, ein Herz, das uns verbindet, [M] Bleib bei mir, [F] reste avec moi, [Both] reste avec moi. [Outro: Alternating] [M] Dein Schlüssel liegt noch hier. [F] Et ta tasse aussi. [Both] Alors reste. Bleib bei mir.