Montag bleibt leer

Lyrics

[Verse 1: Male, German] Wenn wir Montag nicht zur Arbeit gehen, wer hält die Förderbänder an? Wer zählt die Stunden, die uns fehlen, wer sagt, dass man uns kaufen kann? Die Zahlen steigen, Löhne stocken, Versprechen hängen längst im Flur. Ihr nennt es Ordnung, nennt es Wachstum— wer trägt die Rechnung? Wir, nur wir. [Verse 2: Female, French] Si lundi, nous restons chez nous, qui fera tourner vos machines? Qui peut encore vivre debout quand chaque mois vide les cuisines? Vous parlez d’effort partagé, mais qui décide et qui encaisse? On ne demande pas la charité— on veut la part de nos richesses. [Pre-Chorus: Trading] Male: Nicht aus Bequemlichkeit— Female: Pas pour fuir le travail— Male: Wir fordern Sicherheit. Female: Un salaire digne, sans détail. [Chorus: Both] Wenn wir Montag nicht zur Arbeit gehen, steht eure Rechnung plötzlich still. Si lundi, nous cessons d’obéir, le pouvoir entendra ce qu’on veut dire. Kein Mensch ist bloß ein Posten im Plan, pas une vie qu’on use à crédit. Wir halten zusammen, wir fangen heut an— On tient ensemble, et c’est nous qui choisit. [Verse 3: Male, German] Wer kürzt die Pflege, schließt die Schulen, und nennt den Mangel dann Reform? Wer lässt die Preise weiterwüten, während wir stemmen, Schicht für Schicht? Ein Streik ist keine leere Drohung, er macht die Abhängigkeit klar: Ohne die Hände, ohne Stimmen wird selbst der stärkste Plan nicht wahr. [Verse 4: Female, French] La grève n’efface pas les factures, ni les risques pour les plus précaires. Alors il faut bâtir des mesures: fonds de solidarité, droits clairs. Pas de héros laissés derrière, pas de promesses sans contrôle. Une lutte juste est une lutte entière, où chacun garde sa parole. [Bridge: Trading, then Both] Male: Wer kann den Ausfall tragen? Female: Qui peut tenir jusqu’au bout? Male: Darum teilen wir die Last. Female: On s’organise, on tient debout. Both: Nicht Hass—ein klares Gegenwort. Nicht Stillstand um des Stillstands willen. Nur wer gemeinsam widerspricht, kann Regeln neu und fairer bilden. [Final Chorus: Both] Wenn wir Montag nicht zur Arbeit gehen, steht eure Rechnung plötzlich still. Si lundi, nous cessons d’obéir, le pouvoir entendra ce qu’on veut dire. Kein Mensch ist bloß ein Posten im Plan, pas une vie qu’on use à crédit. Wir halten zusammen, wir fangen heut an— On tient ensemble, et c’est nous qui choisit. [Outro: Both] Montag bleibt leer—doch unsere Stimme nicht. Lundi sans travail, mais jamais sans voix.