Where the Wide Rivers Go

Lyrics

[Verse 1] Ich trag ein Meer in meiner Jackentasche, und jeder Schritt macht es schwerer. Tu dis: «Regarde au-delà des fenêtres»— mais dehors, c’est encore la même rue. I keep a question under my tongue, too big to swallow, too bright to lose. [Pre-Chorus] Wenn du mich fragst, wohin ich will, je dis: «Plus loin que nos habitudes.» I want the door, not the map; I want the weather changing us. [Chorus] Et si le monde est plus grand que nos noms, if there’s a place where the heart can begin, Dann nimm meine Hand, lass uns weitergeh’n— vers l’inconnu, into the wind. Oh, quelque chose nous appelle encore, something beyond what we know. Wenn wir schon fallen, dann fall’n wir nach vorn; we go where the wide rivers go. [Verse 2] Dein alter Kompass schläft in der Schublade, die Nadel zittert trotzdem bei Nacht. «On n’est pas faits pour rester tranquilles», you laugh, and the kitchen door swings wide. I leave my careful coat on the chair; du prends ma peur, tu la changes en pas. [Pre-Chorus] Kein großes Zeichen, kein sicherer Plan, just salt on our lips and a train in the rain. Tu dis: «On verra»—and I answer: «Let’s go.» Zum ersten Mal klingt das Vielleicht wie ein Ja. [Chorus] Et si le monde est plus grand que nos noms, if there’s a place where the heart can begin, Dann nimm meine Hand, lass uns weitergeh’n— vers l’inconnu, into the wind. Oh, quelque chose nous appelle encore, something beyond what we know. Wenn wir schon fallen, dann fall’n wir nach vorn; we go where the wide rivers go. [Bridge] [Band cuts abruptly; silence] [Voice and cello rise together] Je n’ai pas besoin de savoir la fin. I only need your hand in mine. Und wenn der Morgen anders spricht, we’ll learn its words in borrowed light. [Final Chorus] Et si le monde est plus grand que nos noms, then let it break open, let it begin. Wir nehmen den Umweg, wir nehmen den Wind, on n’est pas perdus—we’re walking in. Oh, quelque chose nous appelle encore, now it’s a road beneath our feet. Wenn wir schon fallen, dann fall’n wir nach vorn; we go where the wide rivers meet. [Outro] Plus loin, plus loin— weiter, weiter— I hear it calling, und ich geh.