awerysopelea - WE PAY / POUR LA VIE

Lyrics

[Intro - intimate female voice] Wenige entscheiden, Milliarden bezahlen. [Verse 1 - rhythmic male vocal] Ein Tier wird getötet. Sein Fleisch landet im Müll. Ein Kind schläft mit Hunger. Das Kühlhaus ist gefüllt. Wir schicken Raketen durch die dunkelste Nacht. Doch wer hat ein warmes Essen zum Luxus gemacht? Für Waffen gibt's Verträge. Für Bomben gibt's Kredit. Fürs Überleben heißt es: „Dafür reicht es leider nicht.“ Am Tisch fällt ein Satz. In der Stadt fällt ein Haus. Ihr nennt es Strategie. Wer holt die Kinder raus? [Pre-Chorus] Mehr arbeiten. Mehr kaufen. Als wär'n wir nicht genug. Ihr nennt es Fortschritt. Doch wer bezahlt dafür? [Chorus - raw female lead] Who pays? We pay, we pay. With our time, with our lives. Who pays? We pay, we pay. Your paradise, our sacrifice. Pour la vie, pour la paix — this world is not your game. Pour la vie, pour la paix — we're not yours to throw away. [Verse 2 - more urgent] Auf Privatinseln geht wieder die Sonne auf. Bei uns nur der Wecker, und der Tag ist verkauft. „Ihr lebt doch jetzt länger, also arbeitet mehr.“ Doch wofür sind die Jahre, wenn sie uns nicht gehör'n? Ein Vater kommt nach Hause, sein Kind schläft schon längst. Sag ihm, was du mit „besser leben“ eigentlich meinst. Der Gewinn hat keine Grenze. Unser Leben schon. Was nicht auf der Rechnung steht, zahlt die nächste Generation. [Pre-Chorus] Mehr arbeiten. Mehr kaufen. Mehr produzieren — wofür? Ihr nennt es Fortschritt. Doch wer bezahlt dafür? [Chorus - full] Who pays? We pay, we pay. With our time, with our lives. Who pays? We pay, we pay. Your paradise, our sacrifice. Pour la vie, pour la paix — this world is not your game. Pour la vie, pour la paix — we're not yours to throw away. [Bridge - female voice and cello only] Ein Kind hat einen Namen. Es ist nicht bloß 'ne Zahl. Ein Tier will weiter atmen. Ein Wald ist mehr als Kapital. Ich will nicht alles haben. Ich will, dass jeder genug hat. Wer über unser Leben entscheidet, muss dafür vor uns geradesteh'n. [Break - one full bar of silence] [Final Chorus - powerful layered vocals] Who pays? We pay, we pay. With our time, with our lives. Who pays? We pay, we pay. Your paradise, our sacrifice. Pour la vie, pour la paix — this world is not your game. Pour la vie, pour la paix — we're not yours to throw away. Für das Leben. Für den Frieden. Für die Zeit, die uns noch bleibt. Pour la vie, pour la paix — we're not yours to throw away. [Outro - softly sung] Die Welt gehört nicht denen, die sie sich leisten können.