awerysopelea - Je suis ton ciel

Lyrics

[Verse 1 — Male, English, close and quiet] I call you from the kitchen floor, my jacket on, one shoe still tied. I had a dozen things to tell you. All I can get out is “Hi.” I hear you softly close your book. God, I love that sound. [Pre-Chorus — Female, German, gently rising] Lass dir Zeit. Ich bleib noch wach. Hier fällt Regen auf das Dach. Ich halt mein Handy kurz ans Fenster. Hörst du’s auch? [Chorus — Call and response, soaring] [Male] Where do I go when the lights go out? [Female] Zu mir. Du kennst den Weg im Schlaf. [Female, high and open] Je suis ton ciel Je suis ton sol [Male, warm and low] Y tú, mi luna Y tú, mi sol [Both, her voice rising above his] Je suis ton ciel Je suis ton sol [Verse 2 — Female, German, intimate] Wochen später, kurz nach vier, ruf ich dich an, weil ich dich brauch. Du fragst verschlafen, wie du klingst: „Sitzt du am Küchenboden auch?“ „Woher weißt du das?“ Ich hör dich gähnen. „Bei dir da unten brummt der Kühlschrank so.“ Zum ersten Mal seit Stunden lach ich. Und du lachst irgendwo. [Pre-Chorus — Male, English, gently rising] Take your time. I’m wide awake. I put the phone beside my pillow. Tell me what the rain sounds like tonight. [Chorus — Roles reversed, female upper harmony] [Female] Where do I go when the lights go out? [Male] Zu mir. Du kennst den Weg im Schlaf. [Male, joined by female an octave above] Je suis ton ciel Je suis ton sol [Female] Y tú, mi luna Y tú, mi sol [Both] Je suis ton ciel Je suis ton sol [Bridge — Male, Spanish, piano and cello only] Cuántas noches te quedaste escuchando mi respiración. Si hoy te pesa el cielo, lo sostengo yo. [Female, whispered] ¿Todo el cielo? [Male, almost smiling] Hasta que salga el sol. [One beat of silence] [Final Chorus — Female lead, full voice] Where do I go when the lights go out? [Male] Zu mir. Du kennst den Weg im Schlaf. [Female, highest sustained note] Je suis ton ciel Je suis ton sol [Male, underneath] Y tú, mi luna Y tú, mi sol [Both, one last lift] Je suis ton ciel Je suis ton sol [Outro — Close voices, piano fades] [Female] ich bin dein Himmel, ich bin dein Boden [Male] je suis ton ciel, je suis ton sol