Hand in Hand — für jedes

Lyrics

[Intro] Europa, hörst du uns? Von jeder Grenze bis ans Ende der Welt. Ein letzter Kampf — nicht gegeneinander. Für Frieden. Für Würde. Für Gerechtigkeit. [Verse 1 — Deutsch] Kein Pass macht ein Herz weniger wert, kein Zaun hält die Fragen zurück, die man hört. Wir stehen nicht hier, um den Hass zu vererben, wir stehen, damit unsre Kinder nicht schweigen und sterben. Ein Tisch, viele Stimmen, kein Platz für den Thron, die Wahrheit geht barfuß durch Beton und Salon. Wenn Macht uns trennt, wird die Straße zum Chor: Europa, mach auf — und hör endlich zu! [Verse 2 — English] This is the last round, let the old rules fall, not a war for a crown, but a voice for us all. From the border to the block, every name belongs, turn the anger into courage, turn the march into songs. Dignity is not a prize that the powerful lend; justice means the same road for stranger and friend. Europe, stand up, let the whole world see: peace is a promise we make collectively. [Chorus] Hand in Hand — für jedes Land! One human voice, one common stand! Paix et justice, dignité! Für alle, hier und weit weg! Kein Volk allein, kein Mensch zu klein — Europa, ruf die Welt herein! [Verse 3 — Français] Ce combat n’est pas contre un peuple, une foi, mais contre la peur qui décide à notre place, parfois. La dignité n’a ni frontière, ni couleur, la justice doit parler pour les sans-voix, sans peur. De Lisbonne à Kyiv, des ports aux vallées, qu’on bâtisse un demain qu’on puisse partager. Europe, réponds, fais entendre l’appel : la paix se défend ensemble, ici et partout sur Terre. [Verse 4 — Español] No es contra tu gente, es contra el desprecio, contra quien compra el silencio y le pone precio. Que cada familia tenga techo y verdad, que nadie se arrodille para pedir dignidad. De Madrid hasta el mundo, que se escuche la unión: la justicia no entiende de mapa ni nación. Europa, despierta, que el llamado cruzó: por todos los pueblos, que hable la voz. [Bridge — Italiano] Non cerchiamo un nemico, cerchiamo una via, una vita senza paura, una casa, armonia. Per ogni paese, per chi resta e chi va, la pace è un dovere, la giustizia è realtà. [Final Chorus] Hand in Hand — für jedes Land! One human voice, one common stand! Paix et justice, dignité! Por la gente, aquí y allá! Kein Volk allein, kein Mensch zu klein — Europa, ruf die Welt herein! Für Würde. Für Frieden. Für Gerechtigkeit. Die ganze Welt — jetzt ist es Zeit. [Outro] Ein letzter Kampf. Nicht um zu siegen über Menschen — sondern damit niemand mehr verliert, was menschlich ist.