awerysopelea - ÇA NOUS REGARDE

Lyrics

[Intro — piano motif, 2 bars only] [Opening Chorus — female lead; English line together] Ça nous regarde, ça nous regarde, même quand c'est loin d'ici. Ça nous regarde, ça nous regarde, on ne laissera plus faire ça. On n'attend pas nos propres ruines pour dire que ça suffit. Ça nous regarde, ça nous regarde — we won't look away. [Verse 1 — male, German rap] Wir rechnen Flugbahnen, bis die Sonde auf dem Mond landet. Vorm Schlagbaum steht der Laster mit dem Essen. Durchfahrt wird verhandelt. Ich seh, wozu wir fähig sind. Ich will noch mehr davon. Auch unten, wo ein Kind nichts hat von unserm Blick zum Mond. Ein Befehl passt auf ein Blatt. Sein Gewicht trägt eine Straße. Ein Staatschef setzt die Unterschrift. Ein Kind verliert die Sprache. Für euch sind das Koordinaten, sauber aufgereiht. Für die unten ist es alles. Ihr nennt's „Notwendigkeit“. Wer das unterschreibt, soll nicht mit einer Floskel davonkommen. Wir haben jedes „unvermeidlich“ lang genug hingenommen. [Chorus — female lead; English line together] Ça nous regarde, ça nous regarde, même quand c'est loin d'ici. Ça nous regarde, ça nous regarde, on ne laissera plus faire ça. On n'attend pas nos propres ruines pour dire que ça suffit. Ça nous regarde, ça nous regarde — we won't look away. [Verse 2 — female, French, intimate] Le soleil chauffe encore le bois du banc. Dans le lac, les montagnes bougent à peine. Un gamin fait des ronds avec son pied dans l'eau, sa mère rit : il a gardé ses baskets. Europe, il reste des noms gravés sur tes places. On devrait les entendre quand on parle d'ailleurs. Ce qu'on veut pour les nôtres, on le veut pour chacun : le droit de rire fort et de rentrer chez soi. [Verse 3 — male, German rap, drums return] Im Meeting wird gelacht: „Da gibt's bald wieder viel zu lackieren.“ Mir fällt kein Lachen ein bei dem, was Menschen dort verlieren. Europa ist mein Zuhause, kein Grund, den Rest zu überseh'n. Ich will, dass wir als Nachbarn neben andern Nachbarn steh'n. Auch wir sind nicht geschützt, nur weil wir immer „weit weg“ sagen. Doch warum muss uns erst Gefahr droh'n, um nach andern zu fragen? Europa, halt zusammen. Lass uns Verantwortung tragen: Essen liefern, Menschen schützen, Kriegsverbrecher anklagen. [Bridge — female, piano only] Regarde la Terre. Regarde comme elle est belle. [Male, close, spoken] Ich will, dass Kinder Flugzeuge malen, weil sie fliegen wollen. [Female] Et qu'ils lèvent les yeux pour regarder les oiseaux. [One beat of silence] [Final Chorus — full duet, powerful female lead] Ça nous regarde, ça nous regarde, même quand c'est loin d'ici. Ça nous regarde, ça nous regarde, on ne laissera plus faire ça. On n'attend pas nos propres ruines pour dire que ça suffit. Ça nous regarde, ça nous regarde — we won't look away. [Post-Chorus — both, insistent] We won't look away. Ça nous regarde. We won't look away. Ça nous regarde. [Outro — piano motif and muted trumpet]